韩语外刊精读

‘유커의 귀환’ 황금연휴 중국인 해외여행지 1위는 태국, 한국은?

随着今年以来新冠疫情逐渐趋向平稳，中国政府开始放开面向其他国家的团体旅游限制，允许中国国民走出国门，前往其他国家旅游玩乐。尤其是最近赶上中秋国庆双节假期，不少人开始计划出国旅行。其中泰国、韩国作为中国临近国家，成为了很多人的首选。

월병(月餠)은 왜 달떡일까?

月饼又称月团、丰收饼、团圆饼，是久负盛名的中国传统糕点之一，也是中秋节节日食俗。月饼圆又圆，象征着团圆和睦。月饼一词，在现存文献，最早收录于南宋吴自牧的《梦梁录》中。据说中秋节吃月饼的习俗始于唐朝，北宋之时在宫廷内流行，后流传到民间。

EU "중국산 하이브리드車 수입 연간 35만대로 제한"

近日，中欧双方在贸易投资磋商机制下就混动汽车、电动汽车贸易进行了深入讨论，欧盟与中国达成共识，中国混合动力汽车年进口量限制为350000辆。

"트럼프 또 당선되면 어쩌나"…긴장하는 글로벌 자동차 업계 왜

据央视新闻报道，当地时间2023年9月26日，美国汽车工人联合会对底特律三大汽车制造商的罢工进入第12天，罢工潮进一步扩大。此时，美国总统拜登和2024年大选对手特朗普开始争夺罢工选民。

중국의 황금 휴가, 세계 경기 책임진다고?

今年，中国的中秋节和国庆节连在一起，整个双节假期足足有八天左右，再加上此前因为疫情的约束，中国游客对于旅游的需求大幅度增加。因此今年中秋国庆长假期间，有不少中国游客出国旅游，也给全球旅游行业带去了活力。

4분기 ‘수출 플러스’ 위해 전기차 등 9대 분야 총력 지원

从去年10月份开始，由于全球经济不景气，导致很多国家的国外市场都受到了影响。最近韩国政府为了恢复韩国对外出口规模，决定将扩大对电动汽车、二次电池和其他主要工业领域的支持，而且到目前为止，韩国的出口也已经出现了好转。

여행은 사치, 중국 청년들 “특산품 교환할 친구 구해요”

最近，中秋节加上国庆节双节来临，中国开始了八天小长假，各旅游胜地、热门景点迎来了一大批游客。但有很大一部分年轻人因为时间、金钱、精力等各方面因素无法出门旅游，但是也想感受其他地区的文化，大家就想出“互换特产”的办法来满足自己。

추석 요리노동 줄이는 간편 추석 상차림 비법

在韩国，中秋节人们要制作传统食物、准备祭祀摆桌祭拜先人、给祖先扫墓。相关事务繁重且多由女性来承担，导致部分女性为了准备祭祀在过节期间比平时还辛苦，节日祭祀成为每年引发韩国“家庭不和”的最大矛盾。

中, 일본 오염수 방류에 일본대사 초치 강력 항의

2023年8月22日，外交部副部长孙卫东召见日本驻华大使垂秀夫，就日本政府宣布将于8月24日启动福岛核污染水排海提出严正交涉。孙卫东指出，日本政府无视国际社会强烈质疑和反对，执意宣布即将启动福岛核污染水排海。

“나 오늘 점심으로 0.4 화시폐 썼어” 中 립스틱 오빠 막말에 등장한 신종 화폐

在热衷于购买美妆产品的消费者中,有着这样一句江湖传说:天不怕地不怕,只怕李佳琦“Oh My God”。说起李佳琦， 在中国恐怕上至80后下至10后无人不知无人不晓，有爆料称，李佳琦一年的净利润高达18亿以上，可谓凭带货实现了人生逆袭。

한국거래소, 페어랩스 AI 공시·지수 업무에 투입

在数字化转型大潮席卷全球的背景下，韩国交易所近日宣布，开始在其资本市场监测工作中应用先进的人工智能（AI）技术。这一举措标志着韩国交易所在提升市场监管效率和透明度方面迈出了重要一步。

항저우 아시안게임 카운트다운, 최첨단 기술 향연 펼쳐진다

2022年7月19日，亚洲奥林匹克理事会宣布原定于2022年9月10日至25日举行的杭州2022年第19届亚运会于2023年9月23日至10月8日举行。

재료비 뛰어 가격 올리자니 소비자 이탈…식품업계 딜레마

根据韩国统计厅本周四公布的数据显示，韩国九月份消费者价格指数同比上涨了3.7%。由此可见，韩国目前物价上涨速度偏快，其中尤其是食品行业方面，最近一段时间，食品原材料的价格持续上升，给食品企业和消费者带去了不小的压力。

중국, 전기차 수출 공세 본격화…"중저가로 일본시장 공략"

以往，服装、家电、家具被称为我国外贸出口的“老三样”。而如今，电动汽车、锂电池、太阳能电池等“新三样”产品走俏海外，出口表现十分亮眼。

中 리창 총리 “제20회 중국-아세안 엑스포” 개막 연설

中国-东盟博览会（China-ASEAN Expo，CAEXPO），简称东博会，由中国前国务院总理温家宝倡议，由中国和东盟 10 国经贸主管部门及东盟秘书处共同主办，广西壮族自治区人民政府承办的国家级、

"금메달 딴 저 훈남 누구야?"…여심 뒤흔든 29살 中수영선수

国庆假期，恰逢杭州亚运会正在盛大进行，中国队在金牌榜和奖牌总榜上都遥遥领先。大家是否发现，咱们中国的运动健儿们不仅实力出众，而且颜值也同样能打，都长在了自己的审美上。亚运会简直是男神和女神的舞台，不知是否有让你心动的？

'영끌 청년' 부채 폭증·소비 감소…"부동산시장 안정적 관리 필요"

2022年底至2023年初，关于韩国房价暴跌的消息悄然增多，引起了广泛的讨论和关注。据多家媒体报道证实，韩国房价连续下跌，跌幅已超过20%，创下了二十年来的新低。

"난 고독사 할 듯…간병인이 돌보겠지" 중장년층 절반의 생각

随着现在科技不断发展，医疗技术不断完善，人们的生命得以延长。但家庭看护也成为了我们急需解决的问题。是自己全职看护，还是雇护工，还是将被照顾者送去专业的疗养机构，这都是我们需要考虑的问题。

"중국, 해외시장 완전 회복…더 편리한 관광여건 만들 것"

从2020年初新冠疫情开始，中国就开始关闭国门，控制疫情蔓延，但与此同时也给旅游行业带来了不小的打击。最近随着疫情逐渐平稳，中国开始恢复海外航班，允许中国游客出国游玩。并且为了能恢复到疫情之前的水平，中国还做出了很多努力。

경북도, 중소기업 중국 내륙 소비시장 진출 '총력'

庆尚北道是位于朝鲜半岛东南部的一个韩国行政道，简称庆北，是韩国历史最悠久的区域之一，拥有丰富的文化遗产和历史名胜，还是韩国的重要工业和农业基地。面积约19平方公里，人口超过270万，首府是安东市。庆尚北道原为辰韩之地，也是新罗的中心地。

"아사히 사러 몇달째 오픈런"…수산물은 No재팬, 맥주는 Yes재팬

据韩联社报道，韩国环保团体9月发布的调查结果显示，七成多韩国人反对日本排放核污染水。

"못 버는 너의 문제" 시청자에 버럭…3000억 수입 쇼호스트 뭇매

说起如今网络上什么最火，相信大家都知道是直播带货，那么带货主播千千万，谁才是其中真正的王者呢？有很长一段时间内，李佳琪一枝独秀成为带货主播中最强的那个人，可以说是中国直播带货界的头部主播之一，最近李佳琦，突然成为了热点话题。

살 빼려다 탈모 와서 '황당'...이 사람이 몰랐던 다이어트 핵심

近年来，人们的生活、工作压力越来越大，甚至有很多人开始容貌焦虑、身材焦虑，开始想各种办法来减肥。但是不正确的减肥方式会导致很多后遗症，其中最为明显、最有代表性的就是脱发。因此我们在减肥的过程中要选择正确的减肥方式。

독일서 열린 세계 3대 모터쇼, ‘중국차’가 점령했다

9月初，德国国际汽车及智慧出行博览会正式拉开帷幕。本届慕尼黑车展以“体验联动智慧出行”为主题，设置了未来出行、可持续发展和科技三大主题板块，向全球展示移动出行行业的方向和成果。在这次车展中，中国的汽车企业兴起，备受世人关注。

반려동물 동반출근까지 허용…MZ 이래도 퇴사할 거니?

近几年，在中国有调查发现毕业生在入职一年之内的离职率逐渐增加，能够坚持毕业之后第一份工作的大学生很少。但这种现象不仅仅只在中国存在，在其他国家也有类似的情况。比如在韩国，最近几年年轻人们的离职率越来越高。

"한숨 자고나면 똑똑해짐"...中서 불티난 '100원 아인슈타인 뇌'

最近在中国购物平台当中出现了一类神奇的商品——爱因斯坦的大脑，销量有的会达到几百单，引起了网友的关注。这种商品是一种虚拟商品，也是一款情绪产品，为买家提供情绪价值，起到安抚、调节、舒缓人们情绪的作用。

카페 일회용컵 쓰면 300원...한강공원 짜장면, 다회용기만 된다

不得不说，韩国虽国土不大，但环保观念真的很强，整个社会严格遵循环保理念。据韩国新闻报道韩国将采取具体奖罚措施以鼓励使用非一次性容器，实行塑料杯押金制度.

한국 MZ처럼 '핫플' 가자…돌아온 유커, 명동 아닌 이곳 떴다

之前，受到韩流的影响，有不少中国游客选择去韩国进行旅游，而且大多都会选择首尔明洞和济州岛这样的旅游胜地。但是最近，有越来越多的中国游客开始关注一些隐藏在韩国大街小巷中的一些热门网红地。

美실업률 18개월만 최고…금리 동결과 골디락스 전망 힘 실려

自美联储于2022年3月开始加息以来，美国就业市场近期首次出现显著放缓，包括贝莱德（BlackRock）在内的一些全球最大的债券投资机构加大了对美债的押注。他们认为，40多年来最激进的货币紧缩周期终于要结束了。

중국 눈치보며 가격 묶은 ‘아이폰15’…애플에 독 될까, 득 될까

iPhone 15是苹果2023年9月13日于2023苹果秋季新品发布会发布的电子产品。9月15日晚8点接受预购，9月22日发售。