韩语外刊精读

실내마스크 일찍 벗은 미국·이스라엘…2가지 공통점 있었다

据韩联社报道，当地时间12月7日，韩国行政安全部长官李相民表示，韩国政府将于本月底之前决定是否取消室内口罩令。室内口罩令是韩国目前保留的最后一个新冠疫情防控措施。

숨진 채 발견된 이태원 생존 고교생…"PTSD 관리 강화해야"

2022年10月29日晚，韩国首尔龙山区梨泰院发生了大型踩踏事故。到目前为止，此次事件的后续处理还在继续。但是在12月13日，梨泰院事故中一名青少年幸存者被发现自杀死在家中。据了解，这名学生的朋友死于这次梨泰院踩踏事件当中。

수직계열화·소재·정부지원 3박자 중국…경쟁 버거운 한국 배터리

“垂直整合”模式是一种纵向一体化模式，将供应链一个个环节分解打造垂直一体化，纳入自己的体系之中，相当于能自己做的都自己做。正所谓“自己动手，丰衣足食”，保证了在核心技术领域不被外国企业卡脖子。

이제 '만 나이'로 통일한다…사법, 행정 분야 결정

在韩国，人们对年龄有三种不同的计算方式，分别是“周岁”、“虚岁”和“年岁”。这三种计算方法分别在不同领域进行应用，这导致政府在提供行政服务时会产生混乱。

“GDP만 팽창시키면 막대한 폐기물·탄소 쏟아져… 성장은 지구에 해악”

去增长是一种激进的经济理论，诞生于1970年代；从广义上讲，去增长意味着经济体需要放慢发展步伐，以缩减人类对日益减少的地球自然资源的消耗；贬低去增长理论的人表示，经济增长是一切问题的解药，它为世界提供了从癌症治疗到室内管道的一切；

집값 하락 반영, 세부담 완화…잠실5단지 보유세 40% 줄어

20世纪60年代初，韩国推进了政府主导的经济开发计划，急速发展了韩国的产业化和城市化。从而，引发了土地的超额需求和地价的飙升。从20世纪60年代后半期开始，发生了不动产的投机，到了21世纪初，不动产的投机再一次成为了社会问题。

“중국엔 팹리스 2000개 넘어…한국에 위협요인 될 수도”

今年8月份，韩国半导体出口额时隔26个月再次同比下滑，降至107.8亿美元，同比下滑7.8%；9月份的114.9亿美元，环比虽有增加，但同比仍下滑5.7%；10月份则是同比环比双双大幅下滑，其中同比下滑17.4%，降至92.3亿美元。

한국 사활 걸린 해상수송로, 동남아 국가와 협력 강화할 때

11月12日第25次东盟与中日韩领导人会议在柬埔寨首都金边举行。会议上，韩国领导人尹熙悦表示中日韩三国应携手合作，并与东盟一起面对各种挑战。韩国需加强与东盟国家之间的合作，希望与东盟国家构建共生连带关系。

화물 파업에…정부 맞불 "업무개시명령 고려, 거부땐 법적조치"

今年6月开始，韩国货运工会希望政府继续实行安全运费制度，改善运输工人工作环境，最大限度保障运输工人的合法权益，开始无限期全面罢工。最后双方发表声明，都做出让步，罢工示威情况才得以缓解。

장쩌민 전 중국 국가주석 추도대회 엄수…14억 일제히 3분 묵념

2022年11月30日12时13分，前国家主席江泽民同志因患白血病合并多脏器功能衰竭，在上海华东医院与世长辞。江泽民同志是党的第三代中央领导集体的核心，“三个代表”重要思想的主要创立者。16时30分，告全党全军全国各族人民书发布。

'현재' 중시하는 MZ세대…“직장 내 즐기는 문화, 복지책 마련해야”

MZ一代是指1980年～1995年出生的千禧一代和1995年～2000年出生的Z一代的统称。MZ一代更熟悉网络环境，追求最新的潮流和与众不同的经历。MZ一代生活悠闲，成为大学升学率超过80%的高学历群体。

미국 국빈 방문 마크롱 “인플레감축법 너무 공격적” 작심 비판

12月1日，美国总统拜登与法国总统马克龙共同出席记者会。这是马克龙2017年就任法国总统以来第二次对美国进行国事访问，他也成为首位两次受邀对美国进行国事访问的法国总统。

"세월호 때 세월이 약…제 입 찢고 싶다" 이태원 유족 오열

10月29日晚，韩国首尔龙山区梨泰院发生了非常严重的踩踏事故，导致154人死亡。目前事件已经过去一个多月了，但是政府依旧没有查清真相，惩治相关人员。政府的这种不作为更激起了国民的愤怒。

中, 당대회서 당헌 개정 추진…시진핑 사상 명문화로 핵심 지위 강조

中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议认为，党的二十大是我们党进入全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军新征程的重要时刻召开的一次十分重要的代表大会，是党和国家政治生活中的一件大事。

집값 이렇게나 떨어졌다…자가주거비 포함 땐 물가 1년래 최저

疫情爆发以来，韩国央行和全球许多央行一样疯狂放水，下财政和货币政策猛药，在刺激经济的同时催生大量房地产泡沫。如今韩国央行的多轮加息正在快速刺破这些泡沫。

"어, 여기 어디야?" 中 비주류 도시에서 돈 버는 이들은?

一到节假日，就会有很多人选择出门旅游。在一些热门城市或者景点，不管做什么都需要排队。因此，现在逐渐开始出现一种“反向旅游”的现象。根据中国在线旅游平台去哪儿大数据显示，今年十一长假之前全国非主流城市酒店的预定量与2020年相比增长七成。

“기후 피해 기금, 세계종말 기금 될수도”…COP27이 남긴 과제

在推迟了两天之后，《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第二十七届会议（COP27）于11月20日在埃及沙姆沙伊赫落下帷幕，大会结束时发布了《沙姆沙伊赫实施方案》（Sharm el-Sheikh Implementation

‘카플레이션’ 끝났다… 중고차부터 가격 하락 도미노

最近，跟其他许多商品一样，韩国汽车的售价也显著上涨，甚至出现了“汽车通胀”这样的新词汇。汽车业是韩国的支柱产业之一，除了众所周知的供应链瓶颈和原材料涨价之外，还有哪些因素导致了汽车价格的一片“涨势”呢？

'얼굴이 사원증' 직장인들 떤다…그들 꺼림칙하게 만든 신기술

人脸识别技术是指利用分析比较的计算机技术识别人脸。人脸识别是一项热门的计算机技术研究领域，其中包括人脸追踪侦测，自动调整影像放大，夜间红外侦测，自动调整曝光强度等技术。

출근길 도로 막은 환경단체...항의와 사정에도 꿈쩍안했다

最近这两个月时间之内，有不少世界名画被环保团体袭击，其中包括莫奈和梵高等大师的著作。很多国家的环保团体聚集在一起，组成了一个名为“十月起义”的计划。该计划试图让公众做出改变，遏制近几年气候变化的情况。

사우디 모래폭풍, 우승 후보 아르헨 삼켰다

本月21日开始，四年一度的世界杯比赛拉开序幕。22日，备受关注的梅西带领阿根廷队对战沙特阿拉伯队，大家都期待梅西是否可以顺利夺得开门红，但这场比赛却爆出了一个大冷门。阿根廷队以1-2的成绩输给沙特队。

막대풍선 월드컵 응원 될까?…헷갈리는 일회용품 규제 Q&A

为了减少塑料垃圾，韩国自2019年开始禁止大型卖场销售一次性塑料袋。从24日起，韩国再次扩大了一次性用品禁用范围，涉及便利店、面包房和体育设施等。

맞벌이 가구 비중 46.3% 역대 최대, 월평균 761만원 번다

据报道，2018年，韩国双职工家庭在增加了21.9万户，创下2011年以来的最高增幅。资料显示，韩国双职工夫妇的比例从2013年起就不断上升。这在很大程度上是因为一个人的薪水已经很难维持家庭生计，必须夫妻两人一起工作。

중국 화물우주선 톈저우 5호, 발사 2시간 7분 만에 우주정거장 도킹…“세계 최단 기록”

为了给宇宙空间站在轨运行期间提供补给，中国开发并成功发射了天舟系列货运飞船。近日，中国成功发射“天舟五号”货运飞船，并完成飞船与宇宙空间站的对接。此次天舟五号的发射创造了多个航天新纪录，具有非常重要的意义。

가족에게도 행선지 비밀…수능날 '39일 감금' 해방된 700명

11月17日，是韩国高考的第一天。这天，50多万人同时奔赴考场，对于无数韩国学子来说，高考是改变人生命运的致命一环。

월드컵 출전 않는데도 ‘국뽕’ 제대로 찬 중국, 왜?

这是2022年卡塔尔世界杯上一道亮丽风景：中铁、万达、海信、蒙牛、vivo、盼盼、中国电建、宇通客车……从场馆设施到运动装备，从看台座椅到LED大屏，“中国造”为世界杯的顺利运转提供保障，也向世界展示着中国品牌与日俱增的国际影响力。

바이든 “미·중 충돌 막아야” 시진핑 “공존의 길 생각해야”

当地时间11月14日下午，国家主席习近平在印度尼西亚巴厘岛同美国总统拜登举行会晤。两国元首就中美关系中的战略性问题以及重大全球和地区问题坦诚深入交换了看法。

“제발 밀지 마세요”… 열차 탈선 사고·전장연 시위로 지하철 대란

韩国当地时间6日晚8时52分，一列载有279人的列车在韩国首尔永登浦站附近脱轨。事故造成大约34人受伤。据韩国媒体报道，脱轨的列车为当晚8时15分从首尔龙山开往180公里外的全罗北道益山市的“无穷花”号列车。

한국경제 버팀목 수출마저 꺾였다

韩国9月份再次录得37.7亿美元的贸易逆差，这已经是今年以来连续第六个月出现逆差。与此同时，韩元也在加速贬值。上月，韩元兑美元汇率跌破1400关口，创下了08年金融危机以来的最低纪录。

경제 무너지자... 레바논 사람들 ‘암호화폐’로 몰려

近年来因为新冠疫情和全球局势动荡不安，导致世界上很多国家正在经历最痛苦的时期。最近黎巴嫩副总理宣布该国中央银行破产。在此之前，黎巴嫩曾经有“中东瑞士”的美称，但是最近几年时间之内，黎巴嫩一直因为货币大幅度贬值等原因面临经济危机情况。