韩语外刊精读

"애들 미쳤어요"…요즘 교실 퍼지는 충격의 '이태원 압사 놀이'

10月29日晚，在韩国首尔梨泰院发生了大规模踩踏事件，造成151人死亡。在整个韩国社会沉浸在悲痛氛围的同时，韩国国内一些小学、中学、高中学生却开始模仿梨泰院惨案，并将这件事情当成一种娱乐。这一情况迅速引起了韩国社会的广泛关注。

하루 1200번 누르는 알트탭 스트레스…Zoom이 줄일 수 있나

Zoom是一家使用与提供远程会议服务的公司，其公司的产品为用户提供了结合视频会议、在线会议以及聊天和移动写作的通信软件。

“집회·시위 지나친 소음 처벌 강화해야”…토론회서 “집시법 개정” 제기

在韩国，我们经常可以遇见集会、示威活动，韩国政府对于国民的集会、示威自由也提供了一定的保障。但是大量民众聚集在一起进行活动的同时也给其他不参加活动的民众带来了不便。尤其是在活动现场附近居住的民众常常会受到噪音的侵犯。

“먹고 싶은 과일 바로 깎아드려요” 제타플렉스 프리미엄 서비스 인기

“乐天玛特”是有名的韩国大型连锁超市，在全韩国各地都设有分店。其中地理位置绝佳、规模超大的“乐天玛特蚕室店”的顾客也是络绎不绝。2021年12月底，蚕室店全面大改造，以“乐天玛特Zetta Flex”的全新面貌示人。

尹대통령, 25분 한중정상회담...“성숙한 관계 위해 협력”

11月15日，中国国家主席习近平在印度尼西亚巴厘岛会见韩国总统尹锡悦。此次会晤，既是中韩领导人自2019年12月以来，时隔三年的首次面对面会晤，又是尹锡悦就职以来同中国最高领导人举行的首次面对面会晤。

"카카오 독주? 정부도 한몫했다" 업계 볼멘소리, 이유 있다

据环球时报援引韩联社报道，10月15日，韩国SK公司C&C板桥数据中心发生火灾，导致包括入驻该中心的Kakao、NAVER、SK电信等企业服务器中断，当日15时30分起，通信软件Kakao

NYT “머스크, 트위터에 대대적 감원 지시”

个性鲜明的连续创业者马斯克，在2022年即将结束之际，成功将推特纳入囊中。他花费了大约半年的时间，斥资收购推特，于10月27日正式完成，而上任的第一件事就是大裁员。他为何要掀起裁员潮？这一举措将会带来什么样的影响呢？

'한국만 실내마스크' 비판에도…정기석 "올 겨울은 유지해야"

通常在秋冬季节，病毒都会进入到高度活跃期。尤其是在当下新冠肺炎还在世界各国蔓延之际，今年冬天很有可能会出现新冠疫情反弹的情况。

‘中 최대 쇼핑축제 기간’ 한국에 더 집중하는 알리익스프레스, 왜?

每年11月11日不仅仅是光棍节，更是中国一年一度的双十一购物狂欢节。在这一天各大电商销售平台、线下企业都推出各种各样的促销打折活动来吸引消费者。

수능 2주 앞으로… 교육부 “수험생 가족, 회식·외부 행사 자제해달라”

韩国高考将于11月17日举行，因新冠肺炎(COVID-19)而正在隔离的、住院治疗的考生均可以参加考试。韩国所有高中和用作考场的学校建议在考前3天实施线上教学。

윤 대통령, 아세안·G20회의 참석…한·미·일 정상회담 추진

当地时间11月11日，第40届和第41届东盟峰会在柬埔寨首都金边开幕。今年东盟峰会的主题为“东盟：共同应对挑战”。柬埔寨首相洪森呼吁与会各国领导人携手应对当前挑战，努力推动东盟共同体建设。

횡단보도 보행자 이 행동 하나에…달리던 차 90%가 멈췄다

从2019年开始到去年为止的3年间，韩国人在过人行横道时死亡的比率占全体步行死亡者比率的22.3%。为了强化保护行人义务，韩国实施新交规。

“韓, 스태그플레이션 초입 단계…향후 경제성장 관건”

有分析认为，美国等主要国家已进入经济停滞但物价上升的滞胀期，而韩国则是处于初步阶段。美国9月的物价增长率达8.3%，高于2000年后的平均值，第一季度经济增长率也比潜在增长率的2.1%低2.7个百分点，为-0.6%。

"향과 맛에 홀렸다" 中 차(茶)의 '대항해시대'"

众所周知，中国是茶的故乡。中国人以茶代礼，可见茶在中国是有着很高地位的。从唐代开始，中国茶文化逐渐开始传向世界，到现在为止，中国茶已经受到世界上很多国家人民的欢迎，也有各种各样的茶品牌在世界各地开设店铺。

불과 보름전 100만명 이태원 찾았다…그때와 다른 딱 하나

韩国首尔龙山区梨泰院当地时间10月29日晚发生大规模踩踏事故。据韩国消防部门消息，目前，梨泰院踩踏事故已造成156人死亡，150余人受伤。目击者描述，29日晚约有10万人在梨泰院洞一带参加节日聚会。

한국, 5G 인구는 많은데 만족도는 낮아…“빠른 배터리 소모가 최대 불만”

韩国是全球范围内最早实现5G商用的国家之一，自从2019年以来到现在的三年多时间里，韩国5G的发展有了令人瞩目的成绩。截至目前，韩国5G基站的占比已经超过12%。

수낵, 英 총리 취임..."경제 안전 최우선"

苏纳克就任英国首相 当地时间10月25日，刚刚当选为英国保守党党首的里希·苏纳克在白金汉宫接受英国国王查尔斯三世的正式任命，成为英国新任首相。

VR로 비행기 조종하고 조선시대 왕 체험… 생생한 ‘배움의 장’ 열렸다

最近科技不断发展，人们可以用虚拟现实技术体验各种在现实生活中很难体验到的事情。近日，韩国教育界利用这种虚拟现实技术，为学生们提供了各种各样的体验项目，帮助学生们学习课本中的知识，选择自己未来的道路。

코트라 “美 전기차 원산지 규정 유연 적용 가능성”

近期，美国通过《通胀缩减法案(IRA)》，IRA法案将美国新能源车税收抵免延续至2032年，但法案对于供应链本土化要求趋于严格——规定电动汽车必须在北美组装制造，电池材料和关键矿产必须来自美国或与美国有FTA自贸协定的国家，才有资格获得

대전시,중국 교류 강화... 시안시와 결연

1992年8月开始，中华人民共和国与大韩民国正式建立外交关系，到今年正好满30年。30年以来，中韩两国在政治、经济、文化、教育、体育等各个领域都建立了友好合作关系。

최근 5년 새 은행 점포 1112개 문 닫았다

据KBS新闻报道，根据金融监督院发表的《2021年国内银行营业现状》，去年韩国国内银行网点闭店数量有330多家。2021年年底，韩国共有6094家银行营业点。

“한국·독일 제쳤다, 남은 건 일본뿐” 중국산 자동차 어디까지 성장할까

2021年，中国汽车出口超越韩国位居第三，今年1-8月，又超越德国成世界第二，目前仅次于日本。在车企出海3.0时代，新能源汽车成为新的突破口。同时，相较于单纯的车辆出海，品牌化成为重中之重。

한숨 돌린 삼성-SK… 美, 반도체 장비 中수출 규제 1년 유예

美国对华出口管制新规本月21日起正式生效，在未获得事前批准的情况下，相关企业禁止向中国出口高性能计算机芯片、芯片制造设备和其他产品。根据韩国《亚洲经济》10日的报道，韩国政府此前已通过协商将韩方关切转达给美方。

시진핑 “中밥그릇은 중국인 손에... 과학기술 자립 서둘러야”

中国共产党第二十次全国代表大会通过的报告，分析了国际国内形势，提出了大会主题，回顾总结了过去五年的工作和新时代十年的伟大变革，阐述了开辟马克思主义中国化时代化新境界、中国式现代化的中国特色和本质要求等重大问题，就未来五年党和国家事业发展

비정규직 150만명 늘어 800만명 돌파… 풀타임 일자리는 185만개 사라져

对于韩国社会而言，“正规职”和“非正规职”一直是人们关心的民生问题，甚至在竞选总统时，这一问题也是各 竞选人争议的焦点，承诺改善“非正规职”的条件是获得民众好感的方法之一。“非正规职”指合同工，也就是有 劳动合同期限的雇员。

세계가 주목하는 이 행사, 이유는?

中国现代政治制度主要包括社会主义制度，人民代表大会制度，民族区域自治制度，基层群众自治制度及中国共产党领导的多党合作和政治协商制度。党的中央领导机关是党的全国代表大会和它所产生的中央委员会，中央委员会向党的全国代表大会负责并报告工作。

‘뭘 하든 만년 2등’…딜레마 빠진 중국 제2의 동영상 플랫폼

最近几年，随着网络技术不断进步，短视频市场规模逐渐扩大。截止到2022年6月，中国短视频的用户规模已经达到了9.62亿。其中，在短视频市场中最受关注的两大企业就是字节跳动和快手。字节跳动凭借着抖音软件，深受国内外用户的喜欢。

김명수 사법부 불신? 대법관 교체 요청, 10년전의 두배

据了解，因担心无法受到公正审判而要求变更审判法官的申请大幅增加。特别是对大法官的排斥、回避、规避，从2012年的64起增加两倍以上至去年的141起，分析认为是否反映出了金命洙大法院院长上任后民众对司法的不信任。

이란, 히잡 시위학생 정신병원 구금…“죽을 각오로 시위 계속”

在上个月，伊朗女孩玛莎·阿米尼因为没有戴好头巾，被道德警察拘留后死亡。当即在伊朗就引发了大规模的议论，民众也自发进行了各种示威活动。到目前为止，示威活动仍在继续。很多年轻人们都纷纷加入到示威队伍中，要求有“不戴头巾的自由”。

8월까지 나라살림 적자 85조…국가채무 1030조원으로 확대

据了解，今年1-8月份韩国国家财政赤字达85万亿韩元。和去年同期相比赤字幅度增加约15万亿韩元。因就业、消费恢复，所得税、法人税、附加价值税等税收收入比去年增加。