韩语外刊精读

검찰청 간판떼고 공소청 출범…직접 수사 부서 없애고 기소·공판에 집중

在一起刑事案件中，谁负责调查犯罪、收集证据？又是谁决定是否起诉嫌疑人，并在法庭上证明其犯罪事实？过去，韩国检察机关长期同时拥有侦查与起诉权限，这也引发了关于权力过度集中、司法公正和监督机制的争论。

“호남권 대학병원 필수의료 인력 태부족…의료체계 붕괴 우려”

大约两年后，韩国20%以上的人口将超过65岁。而与整个社会老龄化问题同样严重的是内科、外科、妇产科、儿科等必需医疗领域医生的老龄化。

바이든 “중국은 유일한 경쟁국이자 지정학적 도전”

当地时间10月12日，美国公布了更新版本的《美国国家安全战略报告》。在长达48页的“战略报告”中，美国称，如今的俄罗斯已经不足为惧，美国最大的竞争对手仍然是中国。

“아이 한명 한명 잘 기르는게 소중”…윤 대통령, 부모급여·보육개선 강조

韩国财政企划部，在今年6月发表的经济政策方向中表示,计划明年新设向满0岁和满1岁婴儿分别每月支付70万韩元和35万韩元的育儿补贴。育儿补贴是尹锡悦总统的大选公约。尹锡悦总统承诺,将每月向0周岁的婴儿支付100万韩元的育儿补贴。

'힐링에 빠진 MZ세대' 중국서 뜨는 10대 신업종

随着人们的生活和工作压力越来越大，有很多人都选择转移自己的注意力，在业余时间通过一些娱乐活动来缓解自己的压力。最近根据中国美团APP统计，近几年在中国兴起了治愈行业，该行业备受当代年轻人们的欢迎。

가스비, 식당 16%·목욕탕 17% 올라 서민경제 추운 겨울

德国能源巨头巴登-符滕堡州能源公司(EnBw)周二宣布，自12月1日起，将把供应给家庭的天然气价格平均上涨38%。该公司将提价归因于天然气批发市场的成本上涨。

“美, 중국에 슈퍼컴 기술 수출 제한”…中빅테크 타격받나

据知情人士说，华盛顿计划限制美国制造的微芯片出售给我国最强大的超级计算和数据中心项目。这种限制最终可能会阻止阿里巴巴和腾讯等主要学术机构和互联网公司获得构建领先数据中心和超级计算机发展的能力。

[일자리 지원, 더 많이 더 두텁게] ‘중소기업퇴직연금기금제도’ 근로자의 든든한 노후 버팀목 역할 기대

近年来，韩国老龄化现象日趋严重。雪上加霜的是，韩国“少子化”问题日益严峻。两个因素的叠加致使韩国社会养老保障制度面临沉重压力。

이란 ‘히잡 의문사’ 시위 해외로 확산

在伊朗，法律规定女性需要戴头巾来保护自己。但最近，伊朗一22岁女孩从地铁站走出来的时候，头巾的黑纱没有很好的遮住头发，导致她被伊朗道德警察逮捕。三天之后就传出该名女孩去世的消息。

일회용컵 보증금제’ 171억 쓰고도 표류

在韩国，大部分韩国人都习惯用一杯咖啡来代替早餐，或者在饭后买一杯咖啡。目前，韩国已经跻身世界第三大咖啡市场。在2017年，韩国的咖啡店也超过了9万家。但由此，韩国塑料杯的消耗速度也大于很多国家。

"인구 7천명 당 1곳, 향후 잠재력 커" 편의점 강국 노리는 중국

9 月 28 日，火爆全网的罗森便利店开到了广州，吸引了无数街坊前去排队打卡。不少人发现，身边的连锁便利店越来越多了，可以买蔬菜水果，还可以买早餐、收快递……据说，便利店起源于美国。

中, 펠로시 대만 방문에 "모든 조치 취할 것…美 책임져라"

8月2日，美国国会众议长佩洛西不顾中方强烈反对和严正交涉，窜访中国台湾地区，严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定，严重冲击中美关系政治基础，严重侵犯中国主权和领土完整，严重破坏台海和平稳定，向“台独”分裂势力发出严重错误信号。

무역적자 역대 최대‧생산비용 8.7% 증가…'경제 한파' 몰아치나

韩国陷入严重贸易赤字危机 据韩国《首尔新闻》9月21日报道，韩国关税厅统计数据显示，本月前20天韩国贸易逆差为41.05亿美元，系韩国连续第6个月出现逆差，今年累计逆差规模达292.13亿美元。

尹대통령, 첫 유엔 무대서 '약자복지 글로벌 비전' 꺼냈다

韩联社20日称，韩国总统尹锡悦当天在联合国大会一般性辩论上发表演讲，主题是“自由与团结——回答分水岭时刻的问题”。

“에너지값 부담”…유럽 공장들 생산 줄이고 직원 감축

由于俄罗斯-乌克兰战争导致目前全球粮食成本增加、黄金价格上涨、能源价格上涨。其中，尤其是能源价格的上涨对欧洲的很多产业都造成了不小的打击。很多欧洲企业因为承受不了战争带来的能源成本增加决定减少企业开销，解雇员工。

대전 현대아울렛 사망자 7명으로...실종자 모두 숨진채 발견

当地时间26日7时45分(北京时间6时45分)许，韩国大田市儒城区现代奥特莱斯购物中心发生火灾。截至目前，火灾已造成7人死亡，1人重伤。

배추 한 포기에 1만171원…올 겨울 김장 담글 수 있나요?

据报道，受今夏酷暑、暴雨、台风等恶劣气候条件影响，韩国国内白菜产量减少，价格暴涨，给韩国消费者带来负担。

서울교통공사 “女직원 당직 줄이고, CCTV 순찰 도입”

近年来，韩国女性遭跟踪骚扰的现象愈发严重，重大刑事案件频发，国会去年终于通过法案惩治跟踪罪，然而立法不到一年，就在近日发生一起轰动韩国全社会的首尔地铁站杀女案。通过此次事件，韩国在安保工作方面会有哪些改善呢？

환경부 “원전은 친환경” 공식화…2050년 탄소중립 앞두고 관련 업계는 환영

韩国环境部根据2021年4月21日修订的《环境技术及环境产业支援法》建立了韩国型绿色分类体系（K-Taxonomy）（下称“绿色分类体系”），并于2021年12月30日发布了规定绿色分类体系下绿色经济活动的分类原则及标准的《韩国型绿色分

교육교부금 개편 시동…정부 “초중등-고등 재정불균형 심각”

在韩国经济发展的进程中，教育为经济以及科技发展提供了丰富的人力资源，培养了所需要的人才。是国家实现经济快速增长的最重要的发展动力之一。

중국, 멕시코에 공장 대거 건설해 미국 관세 우회

为了规避美国上任政府对中国加征的关税，中国制造业纷纷涌向与美国签订了贸易协定的墨西哥、将墨西哥作为对美的出口据点。

사진 한 장에 11만 원, 수백만 중국인 홀렸다

随着互联网不断发展，近几年摄影行业备受大家关注。尤其是前几年年轻人当中开始追求最美证件照，海马体、天真蓝等大大小小的摄影工作室出现在大众的视野。其中海马体照相馆以为人们记录生活中的重要时刻，倡导仪式感生活为理念，成为了大部分人的首选。

과일 싼 포장재는 재활용 안된다고? 명절 쓰레기 헷갈리네

垃圾分为可回收物、其他垃圾和厨余垃圾。可回收物主要包括废纸、塑料、玻璃、金属和布料五大类。这些垃圾通过综合处理回收利用，可以减少污染，节省资源。

불 꺼진 에펠탑, 조기 게양 백악관…'여왕 서거'에 전 세계 애도

当地时间8日，英国女王伊丽莎白二世在巴尔莫勒尔堡去世，终年96岁。由王储查尔斯继承王位。当地媒体称，英国将进入为期10天的全国哀悼期。伊丽莎白二世1926年4月出生，1952年继承王位，是英国历史上在位时间最长的君主。

중고마켓서도 명품 사는 시대, 진품 판별 ‘검수사’ 모시기 경쟁

最近这几年，韩国二手交易市场不断扩大，截止去年市场规模已经扩大至1200多亿人民币。但是随着二手交易市场不断扩大，违规销售、销售赝品的情况也不断增加。此外，一些线上名牌销售平台也不断出现。

내년부터 동물병원 진료비 부가세 면세…진료기록 제공 의무화

根据去年韩国统计厅发表的资料显示，韩国饲养宠物的家庭有3129000多户，占全体的15%以上。随着饲养宠物的家庭日益增多，也随之出现了新的问题。我们经常可以看到狗咬人、虐待动物、遗弃动物等新闻。

“멀티태스킹이 뇌 망친다”... IQ 8세 수준으로 떨어져

在当今互联网发达的今天，我们每天都有太多的事情要处理，所以很多人就养成了同时做多件事情的不良习惯，这样会导致自己的大脑思维不断在A/B/C…的模式下进行强行切换，刚刚大脑熟悉A模式的节奏，又要马上被迫去熟悉B／C模式节奏。

‘세계의 슈퍼마켓’ 中 이우, AI로 수출 경쟁력 높인다

国家统计局4月16日发布的数据显示，2026年一季度，我国货物贸易规模再创历史同期新高，货物进出口总额同比增长15%。亮眼的数据背后，人工智能正在重塑从“卖出去”到“运出去”的多个环节，助力外贸跑出了一场降本增效的“加速度”。

거버넌스는 ‘협치’, 백브리핑은 ‘덧보고’로 알기 쉽게

去年播出的 MBC 脱口秀节目《黄金渔场之 Radio Star》中，有一期请来了曾担任 PD 系列舞蹈导师的韩国“编舞女王”裴允静。

친환경농산물자조금관리위원회, ‘지구지키는 농산물’ 홍보 활동

韩国绿色农产品自助金管理委员会和庆尚南道绿色农业协会参加今年8月25-27日在釜山会展中心举办的“2022 K-Wellness”展览会，为绿色农业与消费者提供交流的平台。