韩语外刊精读

성균관 “명절에 꼭 전 부칠 필요 없어 … 음식은 최대 9개까지만”

在韩国，中秋节是仅次于春节的节日。在这一天，所有家庭都要聚在一起祭祀祖先。尤其是在传统思想比较严重的家庭中，通常都是由女人们准备各种祭祀食物，其中包括制作十分复杂的煎饼等。为此，在中秋节前后期间，韩国的离婚率也比平时要高一些。

미·유럽도 원전수명 연장 움직임…에너지난·탄소중립 대응

据华尔街日报28日报道，俄乌冲突带来的能源危机导致美国和欧洲、日本等发达国家开始延长核电站运行年限. 报道称，比利时政府计划将原本在2025年中断的核电二期运行年限延长至2036年。

한총리 "추석연휴 보건소·응급실 먹는치료제 처방"

本月初，中秋佳节团圆的日子悄然而至。不仅仅是在中国，在韩国，中秋节也是非常重要的一个节日，是仅次于春节的节假日。在这一天，韩国全国国民都会回到自己的故乡，和家人一起度过中秋节。

'농촌유학' 떠나는 서울 학생들…무주 태권도, 남원 판소리 배운다

新冠肺炎疫情打开了把城市学生送回乡村游学等逆向教育实验的大门，为首尔的孩子们提供可一个可以自由玩耍、亲近自然环境的机会，同时也给地方孩子带来了新的学习伙伴。那么，这个项目最终是否对所有人都是个“圆满结果”呢？

장쑤성의 한국 청년, 상생발전을 위한 청춘의 힘

中韩建交三十周年以来中国江苏省和韩国的合作领域不断扩大。经济贸易和产业合作持续深化，合作领域拓展，人文交流日益频繁。而青年作为促进江苏省和韩国相互合作及发展的中流砥柱发挥着重要作用，他们也在其中实现了自我成长。

기상청장 “8월초 폭우는 슈퍼컴퓨터라도 예측 불가능”

8月初创纪录的暴雨导致韩国中部地区及各地遭受持续损失，韩国气象厅长刘熙东（音译）表示，“这种庞大的量无论是世界上哪台电脑、哪个模型都无法预测。

美 견제에도…"한번 충전 1000㎞ 주행" 中배터리는 훨훨

电动汽车电池大致分为两大类，蓄电池和燃料电池。蓄电池主要优点在于电压比较稳定、价格便宜，但是这种电池存储的电能比较低，使用寿命比较短。燃料电池就可以解决蓄电池的这种缺点，它的能量转化效率会更高。

청소년기 습관, 성인기에 영향 미치는지 과학적 규명

青少年健康一直都是我们非常关心的问题，是个人成长、家庭幸福与国家发展的基石。尤其是，我们党和国家也将青少年健康视为“健康中国”的基础工程，认为青少年的全面发展关乎着国家的长远竞争力。

지난해 합계출산율 0.81명 또 '역대 최저'…OECD 꼴찌

据韩国统计厅24日公布的《2022年6月人口动向》报告显示，今年第二季度韩国的总和生育率仅为0.75，创下有相关记录以来的同期最低值，第二季度的新生儿数量也首次低于6万名，仅有59961名，同样也刷新同期最低值。

MBTI는 성격 이해 위한 도구일 뿐… 맹신은 금물

MBTI测试自问世以来，常被用于员工招聘和相亲择偶，那么这么做靠谱吗？“实际上，不止MBTI测试，很多人格测评工具都被用于招聘或其他领域。”陈祉妍表示。“若在专业人士指导下获取的MBTI测试结果，雇主可将其当作一个参考。

홍콩 반환 25주년…시진핑 "애국자의 홍콩통치 흔들려선 안된다"

7月1日上午，庆祝香港回归祖国25周年大会暨香港特别行政区第六届政府就职典礼在香港会展中心隆重举行。国家主席习近平出席并发表重要讲话。习主席表示，“一国两制”在香港的丰富实践给我们留下很多宝贵经验，也留下不少深刻启示。

휴대폰·컴퓨터가 안 팔린다…흔들리는 韓 성장엔진 ICT 수출

ICT(信息与通信技术information and communications technology)是信息技术和通信技术相融合而形成的一个新的概念和新的技术领域，是韩国的重点支柱产业。

“날마다 색다른 냉장고 쓴다”…LG전자, 카멜레온 냉장고 공개

LG电子推出了几乎可以换出无限种颜色的“变色龙冰箱”。以前被称为白色家电的生活家电产品如今进化为金属材质，最近随着彩色板材的出现蜡笔色调的家电面世，甚至还出现“体验每天使用不同的冰箱”。

층간소음 기준 WHO 수준으로 강화…낮에 뛰는 소리도 걸린다

邻里噪音很常见，但长期接触噪音会导致噪音焦虑，造成失眠、抑郁和神经衰弱。不少人因噪音跌入厌恶、抓狂的情绪里，甚至性格大变，和邻居大打出手。韩国针对公寓等公共住宅的层间噪音管理进行了进一步强化。

네이버, 탄소중립 본격화…국내 업계 첫 'RE100' 가입

RE100是一项全球性、合作性的商业倡议。它是由气候组织和全球环境信息研究中心在2014年共同合作发起，旨在推动企业向100%可再生电力过渡。

주한中대사 "서로 중대 우려 존중하며 한중관계 자주적 발전"

“纪念中韩建交30周年专家及青年论坛”23日在首尔举行。此次论坛由韩国全球战略合作研究院主办。中国驻韩国大使邢海明出席论坛并致辞，多位中韩知名专家学者和青年学生代表参加讨论。

李·왕이 “한반도 평화” 공감…

继今年1月，韩国总统李在明访华之后，本月20日，李在明总统在首尔青瓦台会见中共中央政治局委员、外交部长王毅。双方就韩半岛问题、中韩双方关系等进行了谈话。

화웨이, 태양광 사업 확대…중동·한국서 성과

华为技术有限公司成立于1987年，到最近为止已经发展成为了全球最为成功的电信设备厂商之一。从1996年开始，华为开始不断向国外扩大自己的市场。最近，华为表示想要扩张自己的太阳能产业，这也使得华为在韩国及中东地区备受关注。

유희동 기상청장 "141㎜ 집중호우, 기후변화 아니고는 설명못해"

是什么酿成韩国首都圈的罕见特大暴雨？这次暴雨过程是在特定天气形势下发生的。首先，在我国东北地区有一个显著偏强的东北冷涡，涡旋系统不断“抛出”冷空气，使其持续南下，影响朝鲜半岛。

“中 인수 공통 신종 바이러스, 국내 발견 바이러스와 유사”

新发传染病对人类日常生活的影响会越来越大，新冠病毒不是最后一个在全球造成大流行的传染病。最近在我国的山东和河南两地发现了一种可感染人类的新的动物源性病毒，这种新发现的病毒，传播力和致病力如何？它是从哪儿来的？

우주강국 한국, 우주기술 특허출원도 세계7위…영국제쳐

为了探索宇宙的过去，探索新资源，验证物理规律等，人类在不断地探索宇宙。随着科技不断进步，宇宙技术逐渐发展，世界上有很多国家都申请了各种宇宙技术专利。今年，韩国成功发射首枚自研火箭，标志着韩国的宇宙技术又前进一步。

일흔은 돼야 일 관둔다…어버이의 가혹한 황혼

在很多人的想象中，60岁应该是带孙子、周游世界的“退休生活”起点。但在韩国，这个年龄可能只是“第二职业”的开端。最近韩国社会出现了一个扎心的热词-“末首世代”（마처세대）。

"밤 8시까지 돌봄은 학대"…초등 전일제 학교 논란

韩国的“小学五周岁入学”政策事实上已经算是被撤回了，而与此同时，“小学全日制”方案作为替代措施，正在急速浮上水面。韩国前社会副总理兼教育部长朴顺爱引咎辞职后，韩教育部在次日即8月9日向国会提交的工作汇报文件中删除了“五周岁入学”的内容。

100일 성과 내세운 尹 "미래 먹거리 확보에 혼신의 힘 쏟아"

尹锡悦在就任100日当天于龙山总统室召开的首次记者会上表示，“在治国理政上最重要的是民意，第二也是民意。为了不错过国民的每一次发声，不违背民意，将更关注民意。从我开始进行脱胎换骨。

중소조선업 근로자 55%, “주52시간 시행 후 삶의 질 더 나빠져”

众所周知，目前韩国企业中从业人员因工作备受压力。为了减轻国民的工作负担，实现生活与工作之间的平衡，2021年7月1日，韩国政府宣布中小型企业即日起实行每周52小时工作制度。但是这项制度出台之后并没有得到预想的反响。

벤처·스타트업 종사자 76만명…1년새 9.7% 증가

据韩国中小风投企业部9日发布的《六月底风投及初创企业就业动向》显示，34，362家风投企业及初创企业的就业人数达761，082名。这一数值较去年六月底的693,477名相比增长9.7%，是韩国整体就业保险参保人增加率3.3%的三倍。

한국과 중국, 디지털 시대의 저작권 과제 논의한다

版权即著作权，是指著作者或被授权人对作品(文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以某种形式复制的智力成果)拥有的人身权、财产权和邻接权。

박사 딴 외국인 62% 짐싸… “기업·학교가 적응 도와야”

韩国职业能力开发院近日发布的一项数据显示，2021年在韩国取得博士学位的外国留学生共计1944人，同比增加56.7%。然而，表示“想在韩国就业”的留学生仅占1.9%。

박진 "28년만에 대중교역 적자…한중 쉽지않은 도전 직면"

访华中的韩国外交部长官朴振9日就中韩经济合作表示，“两国关系确实面临着艰难的挑战”，“但政府将持续加强和中国的经济合作。

에너지 패러다임의 전환, 에너지 클라우드

“能源云”就是通过网络化、智能化的能源网对各种形式的能源资源进行管理和调度，形成一个能源资源池向用户提供服务。“能源云”是整个能源工业生产和消费方式的变革，不仅仅是传统能源网的智能化。