韩语外刊精读

'한국계 첫 수상' 필즈상…수학의 미래 밝히는 '수학 노벨상'

韩裔数学家许埈珥获菲尔兹奖，韩国总统尹锡悦5日向韩裔美籍数学家许埈珥致贺电，祝其获得菲尔兹奖。尹锡悦表示，韩裔数学家荣获被誉为数学领域诺贝尔奖的菲尔兹奖见证韩国已迈入发达国家行列，这是为数学等基础科学献身的人们所努力的硕果。

시진핑·트럼프, 백악관 차담…“존중·공정·상호주의 바탕의 전략 안정 관계 구축 합의”

9月23日至25日，国家主席习近平应邀对美国进行国事访问。访问期间，两国元首就中美建设性战略稳定关系及重大国际地区问题深入交换意见，达成一系列新的共识。

“외식하기 겁나네” 내 지갑, 엄살 아니다…물가 더 오를 일만

2022年，韩国最低工资上调至9160韩元，在上个月韩国最低工资委员会通过会议讨论决定将2023年韩国最低工资上调至9620韩元。工资不断上涨的同时，韩国的物价也在不断上涨。食品、工业制品、服务等各行各业的价格都有所上调。

육아휴직 직원 두단계 강등한 롯데쇼핑…대법 “부당한 차별”

根据韩国大法院判决，休育儿假后回归的员工若被人事调动至比原职位低的职位时，会被判定为非正当调职。这是大法院提出的关于男女雇佣平等法规定所禁止的不正当调职与否的首个具体标准。

냉면·김밥 먹었다가 사망… 여름철 불청객 ‘살모넬라’ 예방하려면

沙门氏菌是一种常见的食源性致病菌。据统计在世界各国的种类细菌性食物中毒中，沙门氏菌引起的食物中毒常列榜首。我国内陆地区也以沙门氏菌为首位。典型症状包括发热、恶心、呕吐、腹泻及腹部绞痛等症状，通常在发热后72小时内会好转。

중국대사 "美 대중정책 편집증적…나토는 아시아 더럽히지 말라"

中韩建交30周年经济论坛在首尔举行 中国驻韩国大使邢海明出席并致辞，邢海明大使针对北约问题以及中韩关系，中美关系提出了建议。

내년 최저임금 9620원…노동계 “물가 올라 실질임금 삭감”

29 日最低工资委员会决定适用于明年的最低工资为 9620韩元，比今年上升460 韩元（5.0%）。但劳方认为“考虑到物价上涨率，相当于实际工资反而减少了”。

외로워지는 대한민국…30년 뒤엔 1인 가구 절반이 ‘홀몸 노인’

韩国人晚婚晚育，不婚不育，结婚年龄正在持续向后延，这导致了韩国“单人家庭”的数量急速增长。单人家庭一部分是老年人，还有一部分是单身的年轻人。对于“为什么选择单身生活”，40%的人给出的答案是“独自生活更自由方便”。

한국, 세계 7번째 실용위성 발사 능력 입증

伴随着韩国“世界”号运载火箭21日的顺利升空，韩国媒体一片欢腾宣称，“这次成功发射证明韩国是世界第七个能够发射实用卫星的航天强国”。

다문화 가정까지 저출산 퍼졌다…10집 중 4집 무자녀, 이유는?

近年来，“老龄化”、“人口危机”成为韩国新闻报道中的高频词。2021年，韩国人口自然减少近6万人，连续2年出现负增长。

‘겨울 나라’ 남극에 15.5도 ‘봄날’이?…푄 현상 때문이었다

位于南极半岛岛链部分的西摩岛2月平均气温为1度左右。虽然南半球正值夏天，但在极地仍然是“寒冬”。两年前2020年2月9日位于西摩岛的阿根廷马兰比奥站温度高达15.5度。为什么会发生这种高温现象呢？끄트머리 头绪；

문 대통령, 의사봉 두드리며 “역사적·시대적 소명에 부합”

此前，韩国司法制度中，刑事案件的侦查权与起诉权完全掌握在检察机关手中，警察在检察官指挥下开展侦查活动，通过检察官向法院申请逮捕令，决定起诉或不起诉也是由检察官来判断，检察官在司法体系中具有绝对的权威。

중국 금리 동결…통화정책보다 재정정책에 무게

中国人民银行授权全国银行间同业拆借中心公布，2022年6月20日贷款市场报价利率（LPR）为：1年期LPR为3.7%，5年期以上LPR为4.45%，均与上月持平。

무인차에 혼자 탑승했는데 쓰러지면?…차량용 헬스케어도 주목

随着无人驾驶技术不断完善，现如今我们开始希望在该技术之上添加一些其他的技术来提高乘客的使用舒适感。其中，最近车载健康管理方面受到大家的关注。这种技术可以有效地防止乘客因健康原因受到伤害，及时采取对策让乘客接受治疗。

브릭스, 美 달러 스위프트 대체 결제망 논의

北京时间6月22日晚间，金砖国家工商论坛举行开幕式，俄罗斯总统普京以视频形式发表了欢迎致辞。据俄新社、塔斯社22日报道，普京在致辞中表示，金砖国家正在一道制定可靠的国际结算替代机制，研究以金砖国家的一篮子货币为基础的国际储备货币。

한덕수 총리 “원전, 에너지 안보·탄소중립 수단 적극 활용”

美国乔·拜登总统于2022年6月17日上午8时30分主持了主要经济体能源与气候论坛(MEF)视频领导人会议。这会是拜登总统上任以来第三次举行主要经济体论坛的领导人级别会议。

영천 인종대왕 태실 보물 지정 예고

一直以来，人们都很重视婴儿的胎盘。就算是在现代，也会有很多妈妈选择为自己的孩子存胎盘，这样在未来孩子们有血液上或免疫上疾病的时候可以使用。但科学技术手段不是特别发达的古代，人们会找专门的地方放置胎盘。

5000억대로 커진 막걸리…MZ세대는 왜 '고급 술'로 볼까

米酒作为韩国传统酒类，一直以来很受长辈们喜欢。尤其是在下雨天，配上各种煎饼一起吃简直是特别美味。但最近米酒业界为了扩大自己的市场规模，推出各种可以代表自己米酒产品，也推出了一些高端米酒。

국내도 때이른 '폭염경보'…작년보다 20일 빨리 왔다

韩国行政安全部20日表示，从正午开始将酷暑天气警报上调至“注意”阶段。这是因为以岭南、湖南地区为中心发布了酷暑特报，随着白天气温上升到33度以上，预计短期内酷暑特报范围将进一步扩大和维持。酷暑天气警报的顺序依次为关切、注意、警戒、严重。

미 제재에 중국 반도체 자력갱생…고속성장기업 톱20 휩쓸어

美国根本拦不住！我国半导体行业增速全球第一 近几年来，美国一直把华为等中国高科技产业公司一直视为“眼中钉”，想尽办法阻止国内企业的研发进程。尤其在华为发布5G通讯后，制裁愈演愈烈。最近这段时间，还有传言说美国要开始针对海康威视。

“여보, 당분간 풀만 먹자”...한우 20%, 닭고기 30%, 계란 11% 상승

韩国畜产品价格全线上涨：肉鸡30.6%、鸭肉36%、韩牛20.7%，这导致韩国餐桌正在经历一轮结构性变化。过去肉类相对稳定，现在开始变得波动明显，这也导致了大家日常生活成本上升。

"2026년 아태지역 AR·VR 지출 166억 달러…연평균 42.4% 성장"

这两年元宇宙火遍全球，随着其概念的大火，激发了人们去探索未来虚拟世界的无限幻想。只要找到连接虚拟与现实的“媒介”和“触点”，每个人都可以在现实与数字空间进行任意切换，从而进入到一个视角宏大的“异世界”。

서울시 슬로건 I·SEOUL·U 내년초 바꾼다

在韩国，代表某一城市的品牌和标语每四年一换的情况并不少见。每当地方政府领导换人，就会考虑把新愿景和口号反映到城市品牌中。

화물연대, 7일만에 파업 철회…국토부와 안전운임제 연장 합의

尹锡悦上任后首次！韩国大罢工已持续8天，殃及全球供应链？在韩国，一个大型货运车司机的月薪约300万到400万韩元（约合人民币1.6万到2.1万元）。然而随着燃油价格飙升，他们需要额外承担300万韩元的燃料成本。

中 겨울밀 수확 차질 없었다…"작황도 좋아"

在半殖民地半封建的旧社会时期，温饱问题是中国最大的问题之一。这么长时间以来，为了解决中国人口的温饱问题，中国政府一直在粮食生产等方面不懈努力着。

전기차 3대 중 1대 중국산…실속파 4050부터 지갑 연 이유

最近大家在韩国街头有没有发现，挂着浅蓝色牌照的电动车越来越多了？更有趣的是，如果你仔细观察这些车的产地，你会惊讶地发现，每3辆中就有1辆其实是“中国制造” 。曾几何时，韩国消费者对本土品牌（现代、起亚）有着极高的忠诚度。

"그냥 지켜만 봤다"…中 뒤흔든 ‘여성 집단 폭행’ 뭐길래

2022年6月10日凌晨2点40分许，河北省唐山市公安局路北区分局机场路派出所辖区某烧烤店发生一起寻衅滋事、暴力殴打他人案件 。2022年6月11日下午，烧烤店打人案件最后一名外省籍涉案人员沈小俊在江苏也已被抓获，9名嫌疑人全部落网。

中, 우주 태양광발전소 건설 계획 2028년으로 2년 앞당겨

为了解决化石燃料燃烧发电所带来的能源短缺、温室气体增加等问题，人们发现了太阳能、风能等能源充足，对环境影响小的发电方式。

'서민 식품' 국수·밀가루까지…가공식품 가격도 10년 만에 최고 상승

“乌克兰事态长期化”对全球物价产生很大的影响，其中对韩国的影响程度尤为突出。近日，韩国统计厅正式公布的外出餐饮价格创下了约13年来的最高上涨率，上涨势头迅猛。

한중일 포럼 개최‥외교1차관 "3국 정상회담 조속히"·중국 "손잡고 경제회복"

6月14日，“2022年中日韩合作国际论坛”在韩国首尔隆重举行。王毅国务委员兼外长、韩国外长朴振、日本外相林芳正为论坛发来贺信。