韩语外刊精读

취업자 22년 만에 최대 폭 증가… 절반은 60대

近两年，由于新冠疫情的影响，全球的就业形势都不太理想，韩国也经历了就业持续低迷的阶段。今年4月韩国就业人口同比增加86.5万人，创22年来同期最大增幅。失业率同比减少1%，验证了韩国就业市场正在复苏。

북·중 전략 협조 강화… 세계 다극화·포용적 경제세계화 공동 추진

在当前冷战思维抬头、阵营对抗加剧的国际新常态下，东北亚的政治风向标再度发生巨变。中国国家主席习近平展开时隔7年的平壤之行，而在到访前夕，朝鲜《劳动新闻》头版罕见地刊登了习主席的署名文章。这在传统的中朝友谊语境下又被赋予了怎样的新内涵？

무릎엔 안좋지만… 한국인의 ‘이런 습관’ 장수의 비결?

坐在地上看电视或者吃饭的盘坐（坐式）生活方式虽然对膝盖有害，但出乎意料的是这可能是长寿的秘诀。据了解， 生活在“蓝色地带” 的健康长寿的人，他们的生活特征正是盘坐生活。据研究，坐在地上再站起来的动作可有效自然地改善核心力量和柔软度。

새 정부 출범 앞 中북핵수석 방한… 北도발 '억지' 도움될까

中国政府朝鲜半岛事务特别代表刘晓明2022年5月1日飞抵韩国仁川国际机场。他与韩国现政府和新政府人士共同探讨政治解决半岛问题。

靑국민청원 게시판 5년만에 막 내렸다

2017年8月，为纪念韩国总统文在寅上任百日，韩国总统府青瓦台在其官网主页新设青瓦台“国民请愿”系统，供韩国国民向总统提出诉求。而据韩媒报道，韩国青瓦台国民请愿公告栏今年5月9日通过公告表示，于当天中午12时结束青瓦台国民请愿运营。

與野, 어린이날 맞아 “최우선 과제는 아동 학대 예방과 해결”

5月5日是韩国一年一度的儿童节，今年在韩国儿童节来临之际，韩国各政党就儿童受虐待问题发表了自己的主张。尤其是2020年10月，一位名叫“郑仁”的儿童疑似遭养父母虐待而死。

"맛없다, 비싸다" 해도 매출 '쑤욱'…밀키트 시장 전망은

自从新冠肺炎疫情蔓延以来预制菜市场快速增长，韩国国内消费者对此看法不一。有人认为质量跟不上价格，行业相关人士则表示预计在一段时间里将持续这一市场增长势头。

“뚱뚱한 고객은 추가금 내세요”… 美 항공사 결정에 갑론을박

美国西南航空公司从2026年1月1日起实行新规：针对体型较大游客需提前购买双座位，即在订票时主动选择并支付两个座位的费用。该项新规一出就引发了网友们的争议。

팜유 33% 상승…라면·과자·화장품값 인상 압박 커진다

全球最大棕榈油生产国印度尼西亚日前宣布，从4月28日起暂停出口棕榈油系列产品。这一消息引发全球食用油市场震荡。

무역협회 "올해 중국 시장 선점하려면 '5C' 공략해야"

韩国贸易协会上海代表处14日发布报告《解读2022年中国消费市场五大关键词——5C》，称韩企应关注中国“5C”领域的市场新商机。

대기업 순이익, 中 10.9% 늘 때 韓 0.9% 줄었다… R&D 지원 절실

全球疫情反复无常,地区冲突不断，复杂多变的大环境中企业面临着前所未有的机遇和挑战。前不久新的世界500强企业排行出炉，各国大企业营业成绩一览无余。

“5월9일 18시 청와대서 퇴근…현실정치 관여 않고 살겠다”

文在寅出身贫寒，早年曾是特战队员，1978年退伍后成为律师，后与卢武铉结为密友，担任卢武铉的幕僚长，有“卢武铉之影”之称。卢武铉政府下台后，文在寅在庆尚南道梁山山脚下买了一栋房子，想远离这个世界过安静的生活。

"평생직장은 무슨"...대기업·공기업도 떠나는 MZ세대

受新冠疫情影响，近两年韩国就业市场一直不景气，但即便如此，找工作的不易也没能阻挡年轻人离职的步伐。韩国某就业门户网站近日以500家企业为对象进行了有关员工离职率的调查，结果显示，MZ世代的离职率最高。

"한마음으로 협력해 미래를 개척해 나가자"(발췌)

4月27日，邢海明大使在韩国《亚洲日报》《亚洲经济》同时以中韩文发表题为《同舟共济、破浪前行》的署名文章，深入解读习近平主席在博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上提出的“全球安全倡议”。

3월 라면 수출액 7천만달러 '역대 최대'…중국·미국·일본 순

方便面作为一种方便食品，受到世界上各个国家人们的喜爱。而且这种方便食品可储存时间比较长，尤其是在最近新冠疫情不断反复，大家更是囤了很多方便面在家里。其中以韩国为例，韩国人均方便面消耗量达到了全球第一。而且韩国方便面的口味更是多种多样。

마스크도 못 벗는데 지하철 내 취식 허용…모호한 방역 기준

近日，韩国防疫部门宣布撤销大部分防疫措施，解除海外入境隔离政策，降低新冠病毒等级，全面解除保持社交距离政策，逐步恢复日常生活。除此之外，防疫部门还宣布即日起允许在公共场所及交通设施内进食。此项规定一出，就引起了韩国民众的议论。

부커상 최종 후보 정보라 "한국 장르 문학으로 올라 뿌듯"

2022年国际布克奖短名单于4月7日公布。六部入围作品中有五部来自女性作家，其中有一位是来自韩国的女作家郑宝罗，今天我们一起通过外刊来看一看是怎样的一部作品。

공공자전거 '따릉이' 누적 이용 1억 건 돌파…이용량·시민 인기 ↑

韩国首尔市27日表示，市共享单车“叮铃铃”（따릉이）自2015年12月推出服务至4月25日，累计使用次数突破1亿。

중국 지준율 0.25%p 인하…코로나 충격에 100조원 공급

存款准备金，是指金融机构为保证客户提取存款和资金清算需要而准备的在中央银行的存款。中央银行要求的存款准备金占其存款总额的比例就是存款准备金率。中央银行通过调整存款准备金率，可以影响金融机构的信贷扩张能力，从而间接调控货币供应量。

최수연 "5년내 글로벌 사용자 10억…네이버, 구글과 어깨 나란히 할 것"

Naver在一个月前的年度股东大会上任命崔秀妍(音译)为首席执行官，从此翻开了新的一页。崔秀妍是这家22岁的公司第一位千禧一代女性领导人。

2배로 커진 전기차 시장…절반은 중국서 팔렸다

2021年是全球车企集体转身的一年，电动汽车已经无可厚非地成为新能源汽车领域的重要产品。随着新车型不断增加，决定车辆安全与续航能力的电池技术不断进步，配套设施的逐步完善，它们正在被越来越多的国内消费者所关注。

디디추싱 상폐 표결 소식에 中 “개별 기업 결정일 뿐”

4月16日晚，滴滴在官网公告称，将于2022年5月23日晚召开临时股东大会，就公司从美国纽交所退市一事进行表决。为更好地配合网络安全审查和整改措施，公司在退市完成前不再申请在其他证券交易所上市。

‘대군부인’ 이재원 vs 아이유, 쩨쩨 살벌한 ‘재벌 남매 전쟁’..시청자는 팝콘 각

最近上映的《21世纪大君夫人》以21世纪实行君主立宪制的大韩民国为背景，讲述了一位拥有一切却因平民身份而感到苦恼的财阀女子，与一位身份尊贵却无法拥有任何事物的皇子，两人跨越身份界限并共同开创命运的爱情故事。

산업부, 지능형 로봇·철강·화학 분야 AI 융합인재 양성

近几年，AI技术不断成为各个国家之间争相研究的项目，作为可以推动国家高质量发展的重要技术，目前培养AI复合型人才是每个国家的重要议题。以中国百度企业为例，为培养相关人才，百度携手新一代人工智能科教平台打造了相关课程体系。

e-커머스, 거리두기 해제로 '화장품·숙박권'에 눈독

最近韩国政府不断开放防疫政策，目前已经正式解除保持社会距离政策，越来越多的人开始结束居家办公的生活，慢慢开始走出家门。但与此同时在电子商务平台中消费的人也越来越少。为了防止顾客继续流失下去，各大电子商务平台开始举办各种打折促销活动。

‘MZ세대도 노후대비 열풍’…연금저축, 신규 계약 3배 늘어

随着韩国年轻人越来越关注投资，对于税额抵扣性产品的关注度越来越高。据显示，去年韩国的养老金储蓄存款超过160万亿韩元，和前一年同期相比增加了7万6千亿韩元，特别是20-40岁年龄层的养老金储蓄新用户大幅增加。

피부 노화 주범 따로 있었다... 국내 연구팀 첫 규명

“为什么韩国人的皮肤都那么好？”很多时候我们会听到这样的问题，不得不承认韩国人天天熬夜但是皮肤却看起来很好，其中肯定是有秘诀的。很大的一个原因就是他们注重保养从小就使用护肤品，特别是对皮肤的防晒更是做到了极致，男女老少皆重视。

'불닭볶음면' 사장 만난 중국 대사…"중국 소비자 최우선"

4月15日，中国驻韩国大使邢海明会见韩国三养食品株式会社总社长、代表理事金廷修。金廷修就三养火鸡面出口和内销保质期不一致问题作了解释，表示三养高度重视食品卫生安全，方便面均系在韩国本土生产，并获得国际食品安全认证。

“목적지는 몰라요”… ‘랜덤’ 여행권 판매에 MZ세대 열광

这几年受到新冠疫情的影响，国内外的旅游行业都受到了很大损失。随着中国国内疫情逐渐稳定下来，2021年开始旅游行业就逐渐恢复经济增长趋势。尤其从2021年清明节前后开始，同程旅行率先推出盲盒机票产品很受消费者欢迎。

'문화재' 용어, '국가유산'으로 바꾼다…문화·자연·무형 구분

韩国1962年制定《文化财保护法》后，60年间一直使用的“文化财”一词将被“国家遗产”所代替。