韩语外刊精读

서울 인구 950만명 아래로…1천만명 무너진지 6년만

首尔作为韩国首都城市，为很多年轻人提供了大量锻炼自己、实现梦想的机会。随着越来越多人来到首尔，人们之间的竞争不断加大，随之而来压力也越来越大。

中 “인프라 건설 신용 대출 150조 확대”…경기 부양 총력

国务院总理李克强主持召开国务院常务会议，部署加快稳经济一揽子政策措施落地生效，让市场主体和人民群众应知尽知、应享尽享；安排进一步加大困难群众救助帮扶力度，兜牢基本民生底线。

중국 유인우주선 선저우 14호 성공적 발사…우주정거장 모듈과 도킹

据中国载人航天工程办公室消息，神舟十四号载人飞船采用自主快速交会对接模式，经过6次自主变轨，于北京时间6月5日17时42分，成功对接于天和核心舱径向端口，整个对接过程历时约7小时。

KAIST, 기존 개념 탈피한 새로운 면역 T 세포 발견

人体免疫系统包括两种主要的免疫类型：“先天性免疫”和“适应性免疫”。其中NK细胞属先天性免疫，T细胞是具有适应性免疫特性的代表性免疫细胞。KAIST通过单细胞转录组分析技术这一最新研究方法发现打破传统观念的新型免疫T细胞。

시베리아 툰드라 아예 사라질 위기…'최선' 다해도 30%만 남아

“气候变化”、“全球变暖”是我们人类面临的一大危机。在北极地区，这一危机的严重性更加突显出来了。为了保护作为动植物庇护所的苔原以及它对原住民文化的作用和他们与环境的传统联系，人类必须遵循哪条排放路径？

中 "3천m 땅밑서 우라늄 매장지 발견…中매장량 10배 이상 늘듯"

中核集团所属的中国铀业有限公司（下称中国铀业）是我国天然铀资源的保障主体，也是我国天然铀勘查开发的国家队和主力军，主要从事国内外铀矿等资源的勘查开发工作。

ETRI, 中企 '디지털 전환' 선도...2026년까지 3118억 창출 목표

韩国国内信息通信技术政府出资研究机构开始着手扶持（支持）中小企业克服危机及提供新技术成长机会。韩国电子通信研究院（ETRI）30日表示，将着手支持15家中小企业的新产品及服务开发，以及快速进入市场的全周期事业化。

日 도쿄돔서 터진 ‘아리랑’떼창…그걸 방탄소년단이 해냈습니다

日本东京巨蛋充满了韩国民谣《阿里郎》的旋律。现场观众齐声合唱《阿里郎》，谱写了防弹少年团（BTS）世界巡演中足以载入演出史册的经典瞬间。

출산 보름도 안 돼 ‘위안부’ 끌려가… 中 피해자 3명 추가 확인

日前，侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆分馆——南京利济巷慰安所旧址陈列馆工作人员在湖南新确认3位日军“慰安妇”制度受害幸存者。她们分别是101岁的方奶奶、95岁的欧奶奶、91岁的沈奶奶。

내일부터 생활치료센터 닫는다…임시선별검사소도 운영 종료

今年年初，韩国疫情突然爆发，以3月份为例，3月份韩国日增人数不断刷新最高值，3月中旬日增甚至超过了60万例。目前经过几个月时间的调整，韩国的日确诊人数已经大幅度下降。韩国政府也开始逐步放宽防疫政策，让国民可以逐步回到疫情之前的状态。

글로벌소프트웨어캠퍼스, AI융합 IoT가전 기술 인재 250명 양성 추진

随着时代不断进步，人工智能技术不断成熟起来。除了我们熟知的机器人、无人自动驾驶等方面的应用之外，最近人工智能技术开始与物联网技术相融合，希望可以最大限度地发挥双方的优势，更好的为大众进行服务。

멀어도 비싸도 '닥치고 보복여행'…70분만에 260억 팔렸다

韩国的海外旅行市场终于迎来了生机。入境人员免除隔离（4月1日）、特别旅行注意警报解除（4月14日）、解除社交距离（4月18日）等旅行管制的放宽带来了巨大影响。仁川国际机场出境处再次排起了长长的队伍。

존 리 당선인 만난 시진핑 “홍콩 안정 되찾았다…일국양제 성공”

国家主席习近平30日下午在钓鱼台国宾馆会见了新当选并获中央政府任命的香港特别行政区第六任行政长官李家超。习近平对李家超当选并被中央政府任命为香港特别行政区第六任行政长官表示祝贺。

반려견과 함께 사는 아이, '이 병' 확률 줄어든다

有小孩不能养小狗？但据健康时报报道，钟南山院士曾表示养宠物能降低小朋友患哮喘等呼吸道疾病的几率，建议家长可以考虑在家中养宠物，这样可以帮小朋友适应过敏源。据钟南山团队的研究，农村小朋友的哮喘发病率，明显比城市的小朋友低。

고유가에 4월 휘발유·경유 소비량 감소…작년 동월보다 18%↓

根据国家发改委消息，新一轮成品油调价窗口于3月31日24时开启。据国家发改委价格监测中心监测，本轮成品油调价周期内（3月17日—3月30日）国际油价震荡上涨。平均来看，伦敦布伦特、纽约WTI油价比上轮调价周期上涨1.4%。

450년전 지은 2층 문루 '경주 옥산서원 무변루' 보물 된다

韩国文物部门26日表示，计划将有着450年历史的儒家书楼“无边楼”指定为“宝物”。在韩国，“宝物”代表有重要价值的文物古迹，级别仅次于“国宝”。“无边楼”位于庆尚北道庆州市，共有两层，其中二楼是儒生们用来学习、聚会和食宿的场所。

거리두기 해제에 비제조업 체감경기 11년 5개월만에 최고

根据韩国银行27日公布的企业景气指数(BSI)调查结果显示，1月份全产业BSI为86，环比下降1个百分点。其中，制造业BSI(90)环比下降5个百分点，服务业等非制造业(83)环比上升1个百分点，时隔3个月重新回到上升趋势。

中배터리도 '내수용' 딱지 떼…야금야금 영토 넓혀

最近几年中国政府正大力扶持电动汽车企业，而电动汽车核心组成部分——车载锂离子电池也成为中国国内电池企业比较关注的部分。截止2016年中国厂商在全球车载锂离子电池市场上占最大比例，市场占有率超过一半以上。

'원숭이두창' 국내 상륙하나 … "검사체계 구축 완료"

21日，世卫组织表示目前全球已有12个国家和地区累计报告92例猴痘确诊病例和28例疑似病例，并称猴痘病毒已发生人际传播。随着监测范围扩大，世卫组织预测，全球猴痘病例可能进一步增加。

치킨값 3만원? 본사 실적 보니 사상최대…점주만 운다

炸鸡作为韩国代表性的一种食物，一直以来都受到了民众的喜爱。但最近几年，随着韩国物价和人工费不断上涨，炸鸡的价格也不断上调。去年11月，韩国国民品牌校村炸鸡宣布将旗下产品价格上调500～2000韩元。

'스승의 날'이 부담스러운 교사들…"교육의 날"로 바꾸자 제안도

教师通常都是受很多人尊敬的一个职业，基本上所有教师都将自己的一生奉献给了学校，培养出一代又一代的优秀人才。为了赞扬教师的奉献精神、提高未来教师的工作积极性，人们创造了教师节。但最近越来越多的教师却对教师节感到有负担。

中 “美-유럽 확산 ‘원인불명 소아간염’, mRNA 백신 영향일수도”

不明病因的儿童急性肝炎突然席卷欧洲等国，并有迅速扩散的迹象。世界卫生组织报告称，截至4月21日，欧美至少已有12个国家的169名儿童感染这种不明原因肝炎，其中英国人数最多，为114人，西班牙13人，以色列12人，美国9人，丹麦6人。

우리은하 중심부 블랙홀 첫 포착… 아인슈타인 예측이 옳았다

北京时间5月12日晚9时许，包括中国在内的全球多地天文学家同步公布了银河系中心超大质量黑洞——人马座A*（Sgr A*）的首张照片。

中 리커창 "경제 도전 대처할 정책적 여력 충분"

5月18日，国务院总理李克强在云南主持召开座谈会，研究部署进一步稳增长稳市场主体保就业。李克强在会上强调：加快和加力实施宏观政策，着力稳市场主体以稳增长保就业保民生。

"재앙 가까워져"…기후변화 4대 핵심지표 역대 '최악'

世界气象组织发布的《2021年全球气候状况报告》显示，过去七年是有记录以来最热的七年。

공공기관 육아휴직자 6명 중 1명 ‘남성’…‘아빠 육아휴직’ 1위 기관은

“男性应不应该休产假？” 这是我国今年两会热议话题之一；在韩国，这也是一大热点话题。育儿本就是男女双方的事。减少男女育儿假的差异，不仅让男性有更多时间照顾、陪伴子女，承担育儿责任，而且有助于解决女性因产假在职场上受到的性别歧视问题。

미래 자율주행차 내부는…현대차그룹, '온돌방 모빌리티' 공개

日前，现代汽车扩大与量子计算领域的世界领先企业IonQ的合作。两家公司宣布，他们启动了一个新项目，该项目将使用量子机器学习对图像进行分类并识别3D物体，为未来的无人汽车做准备。

중국 로버 '주룽' "고대 화성 물 약 7억년 전까지 존재"

近百年间，人类不断派出探测器对银河系内人类所能抵达的星球进行认真求索。在多次探索中，人类发现只有太阳系中的几个宜居星球，才能适应人类的生存。

KOTRA, ‘탄소중립·디지털 주간’ 릴레이 사업 추진

随着温室气体排放量不断增加，全球平均气温迅速上升，对生态环境造成了很大的影响。为了解决全球变暖问题，全世界开始减少温室气体排放，提倡绿色生活。由此碳中和概念开始在全世界备受关注。

“학교서 밥 짓기 배워요” 中, 초중생 교육에 ‘노동 수업’ 추가

五一劳动节刚过，教育部的一份文件引起关注。新印发的《义务教育课程方案和课程标准（2022年版）》中，增设了义务教育劳动课程标准。