韩语外刊精读

식음료업계, 눈에 띄는 비주얼로 MZ세대 사로잡는다

有这么一句话，“产品是最好的营销”，而产品的外包装则是消费者最直接接触到的媒介，是与消费者互动的绝佳载体。随着时间的推移，在包装设计和技术不断发展，以及消费者审美水平提高的情况下，产品包装的地位变得越来越重要。同时，也越来越有特色。

박근혜 만난 윤석열 “면목 없어, 명예회복 되게 할 것”

朴槿惠作为韩国第18届总统，由于“亲信干政门”等事件被捕入狱。在其被捕的过程中，尹锡悦发挥了极大的作用，夸张地说，是尹锡悦将朴槿惠“亲手送入了监狱”。

중국 '선저우 13호', 183일 탐사 끝내고 무사 귀환

中国神舟十三号载人飞船返回舱16日在东风着陆场成功着陆，在空间站执行飞行任务半年之久的航天员翟志刚、王亚平、叶光富安全顺利出舱。国际社会对此高度关注，海外媒体及时、广泛进行报道。

‘하루만에 두 살’ 사라진다… 인수위, ‘만 나이’로 통일 추진

学韩语的小伙伴都知道，韩国人一般是按照虚岁来计算年龄，而国际上通用的惯例则是按照周岁来计算年龄。因此，在韩国与外国交往的过程中，由于年龄计算方法的不同，很多时候会引起误会甚至是引发纠纷。

상하이 봉쇄에 발 묶인 반도체 원자재·차 부품…韓 기업들 조마조마

新冠疫情近日在中国多座城市扩散，其中被视为“防疫模范生”的上海市成为本轮疫情的重灾区。为了有效管控疫情，上海市全域实行静态管理，居民小区封控，公共交通停运，高强度的管控措施或波及至其他地区，令在中国开展业务的韩国企业也高度紧张。

“회식 부활한다고?… 강요하면 신고” MZ 직딩들 ‘심란’

2021年11月开始，韩国政府宣布将防疫政策逐步解除，转变为“与新冠并存”模式。这一新政策带来的是韩国新冠确诊人数大幅度上升。最近韩国新政府甚至宣布，预计从今年6月开始取消所有防疫措施，在户外也可以不带口罩等等。

인재·시나리오·생태계 삼박자... 中 슝안신구, AI 산업 클러스터로 부상

雄安新区人工智能产业园于2024年10月25日在中国国际数字经济博览会雄安新区人工智能产业大会上正式揭牌。产业园重点聚焦人工智能技术创新与成果转化，依托数字基础设施、产业链协同及政策优势，构建产学研用一体化发展生态。

반려동물이든 아니든, 모든 생명이 존중받는 사회를 향해

韩国有三伏天喝狗肉汤的习俗，不过，这个曾经被视为滋补身体的饮食传统，如今正承受来自国内和国际越来越多的压力。根据韩国畜产法，狗被归类为“家畜”，但在畜产品卫生管理法中却未列入可屠宰、流通的家畜类，犬只饲育场因此不受相关法令规范。

“60대, 은행빚 없이 29억 있다면...대한민국 1% 부자입니다”

如果对理财感兴趣的人可能都会好奇地搜索一下富豪资产排名。那么去年大韩民国前1%富豪的财产等级划分线是多少呢? 据统计，韩国去年前1%家庭的纯资产划分线为29亿2010万韩元。和2020年相比划分线提高了12%。

"편의점 11군데 돌았는데…" '포켓몬빵 빼돌리기' 뭐길래

宝可梦面包是韩国SPC SAMLIP品牌与引进动画片《精灵宝可梦》的大元童话合作于1998年推出的面包，当时月销量达到了500万个，但之后伴随着数码宝贝面包、海贼王面包的上市，逐渐被人们遗忘。

전 세계 풍력·태양광 에너지 비중 10.3%…한국은 4.7%

根据世界能源统计2018年度数据显示，中国的发电量在全世界当中排名第一，占到了全世界发电量的四分之一以上。从发电类型来看，火力发电为全世界主力发电类型。但最近这几年，风能和太阳光发电比重不断增加，目前已经占全世界总发电量的10.3%。

지정학 위험 줄자마자…커지는 경기침체 경고음

据彭博社等媒体29日的报道称，美联储为控制通货膨胀而大幅提高标准利率，2年期美国国债利率约为2.39%，超过了10年期美国国债利率，这种长短期国债利率倒挂通常被认为是经济萧条的前兆。

중국, RCEP 정식 출범에 "세계 최대 자유무역지대" 기대감

2022年1月1日，《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）正式生效，文莱、柬埔寨、老挝、新加坡、泰国、越南等6个东盟成员国和中国、日本、新西兰、澳大利亚等4个非东盟成员国正式开始实施协定。

매장내 ‘플라스틱 1회용 컵’ 다시 금지…적용 예외는?

韩国早在2018年8月起就开始实施《关于餐饮服务业店内禁用一次性用品的法律》，禁止在咖啡厅等餐饮场所使用一次性用品。后受疫情影响，地方政府于2020年2月起允许暂时使用一次性用品。

"한국 화장품, 중국 소비자 변화 못 읽어"…5년 만에 점유율 20%↓

残酷地说，韩妆这个词已经消失在中国年轻美容消费者心中。被韩剧种草转化的上一代消费者，在美容品牌和价格的选择上逐渐上涨。00后更年轻的消费者对国产美容的接受度与欧美品牌不相上下，对日韩品牌的看法却很少。

"석·박사 모시려면 판교도 멀다"…대기업 R&D 줄줄이 '수도권행'

韩国国内大企业纷纷准备在首都圈设立研发中心，将分散在全国各地的研发技术集中。旨在为吸引人工智能和大数据等领域的年轻高级人才。据分析，随着人才争夺战不断升级，“研发带红线”也在不断北上。政界和地方自治团体成为变数。

분노의 삼전 DX “잠정합의안 부결운동”…하루새 1만명 노조 가입

作为全球科技巨头的三星电子，近期正因为一份“工资谈判暂定协议”陷入了前所未有的内部矛盾漩涡中。这背后究竟有着怎样的利益分歧与心理落差？

"남극 40℃, 북극 30℃ 높아졌다"

近几年，随着各种燃料，石油焚烧，温室气体排放量越来越多，导致全球气候变暖。其中受到影响最大的地区便是南极和北极。根据两个地区的气候观测站测定结果发现，现在南极和北极的温度都与之前的平均温度相比有所上升。

화웨이 "데이터 센터 산업 힘 모아 해결해야"

近日，以“智能DC，预建未来”为主题的华为数据中心能源峰会（2022 HUAWEI Korea IDC Power Summit）在韩国首尔成功举办。

번역가는 기술자?… 번역이 없었다면 한국문학도 없었다

在我们大众的认知当中，似乎不怎么听闻韩国作家，多的都是日本的作家，这就奇怪了，韩国难道就没有好的作家吗？就算现在短时间内没有，那难道自古到今，就没有一本拿得出手的作品吗？

中 작년 혼인 763만건… 35년 만에 최저 찍어

最近这几年，中国不断调整生育政策，希望以此减缓中国进入老龄化的脚步。但由于结婚登记件数越来越少，中国最近这几年的出生率并没有得到有效的提高。根据中国媒体《第一财经》的报导，去年中国结婚登记的人数创下了35年以来的最低值。

韓·日보다 빨리 늙는 中, 노인만 2.6억명…'OO산업' 뜬다

随着医疗技术不断进步，人们平均寿命延长，再加上生育率下降，人口老龄化就会越来越严重。目前中国人口老龄化现象严重，与其他发达国家不同，其他发达国家进入老龄化社会时已经处于较高的发展水平，但是中国目前经济发展水平还较低。

대구로 돌아온 박근혜 “실망 드렸지만 따뜻하게 맞아주셔서 감사”

韩国前总统朴槿惠是一个传奇性人物，她的父亲是韩国在位时间最长的总统朴正熙，朴正熙在位18年，创造了汉江奇迹，把韩国从一个贫穷国家带到一个富裕国家的行列。

AI 3강, 지산지소에 달렸다

作为立志跻身全球前三大AI强国（AI 3강）的韩国，近期因为“电力供需不均”陷入了前所未有的发展瓶颈漩涡中。

中 동방항공 소속 MU5735편 여객기 블랙박스 일부 발견

2022年3月21日，东航一架波音737客机在执行昆明——广州航班任务时，于梧州上空失联。目前，已经确认该飞机坠毁。机上人员共132人，其中旅客123人、机组9人。

새로운 봄의 시작… 韓·中관계 발전 위한 씨앗을 뿌리자

3月16日，中国驻韩国大使邢海明通过中国外文局亚太传播中心韩文《中国》杂志与韩国知名媒体《亚洲经济》，同时刊发署名文章，向外国受众阐释在前几天结束的全国两会上释放的重要信息，并且展望中韩建交30周年背景下的中韩关系。

韓영화 중국이 가장 많이 사갔다..수출 최고치에 한한령 풀리나

2021年12月，韩国电影《哦！文姬》在中国内地影院上映。这是时隔6年以来韩国电影再次登上中国荧幕。此外，韩国电影去年对中国的输出额也比往年有所增加，让很多人都开始期待中韩文化交流是否会更近一步，限韩令是否会被取消。

중국 "동방항공 여객기 추락사고 미국과 함께 조사"

2022年3月21日下午，中国移动员工在莫埌村进行项目验收时听到飞机轰鸣声和爆炸声，查看现场后发现火情，立即拨打了报警电话。据中国民航局网站消息，2022年3月21日，东航一架波音737客机在执行昆明——广州航班任务时，于梧州上空失联。

"對중국 수출, 제조 중간재→소비재 확대로 변해야"

韩国的一份相关报告书指出，韩国一直集中对华出口生产原料，为摆脱这种对华出口结构，有分析指出需要有能反映这种爱国消费等潮流的消费品进军战略。

'미국 제재' 화웨이, 내수 힘입어 세계 통신장비시장 1위 고수

从2019年5月开始，美国对华为的制裁措施全面升级，将华为列入实体名单，从各方面限制华为在美国和世界的贸易机会，同时五眼联盟也抵制华为，澳大利亚、英国等也开始拆除华为在本国的5G设施设备。