韩语外刊精读

BYD 멕시코 공장 추진…미국 “핫케이크처럼 팔릴 것” 발칵

据媒体报道，中国三大车企上汽名爵、比亚迪和奇瑞汽车，准备在墨西哥建厂，大举进军该国市场。其中上汽名爵计划投资15亿至20亿美元，在墨西哥建设一座工厂，比亚迪也在筹建工厂，首期投资额高达数亿美元。

“초중고 1년씩 단축, 18세 결혼 허용”...中양회 저출생 대책

每年两会，来自全国各地的人大代表和政协委员相聚北京，代表全国人民参政议政。两会已经成为中国发展的“指南针”和中国走势的“风向标”，这其中很重要的一点是中国式民主的独特制度。

테슬라 제친 中 BYD 전기차 한국 상륙 초읽기… ‘갓성비’ 먹힐까

根据媒体报道，中国电动汽车厂商比亚迪去年在韩国注册了6款车型的商标，并于今年将在韩国推出平价电动汽车，最快可能在第三季度正式亮相，而比亚迪的价格优势恐让韩国现代汽车等厂商面临严重威胁。

中 양회 개막...성장·개혁·생산력·민생·개방 ‘5대 키워드’

每年的全国两会，都是中国的重要时刻，也是世界观察中国的一个窗口。相较往年，今年的全国两会更具“时间节点”，2024年是中华人民共和国成立75周年，是实现“十四五”规划目标任务的关键一年，也是全国人民代表大会成立70周年。

백종원 “흠 잡을 데가 없다”…6년 만에 급습한 ‘홍탁집’ 근황

在韩国的个体营业者中，停业排名第一的是餐饮经营者——平均每天有3000家餐厅开张的同时就有2000家餐厅倒闭。而在所有的餐饮经营者中，都有他们自己的担心和问题。正所谓：有一千家店就有一千种境况。这便是《白钟元的小巷餐厅》的创作背景。

英총리의 '36시간 단식' 고백…"월요일마다 실수, 그래서였나"

2015年，一部英国广播公司(BBC)拍摄的《进食、断食与长寿》纪录片在国内走红网络，该片介绍了一种风靡全球的减肥方式——禁食疗法(或叫间歇性断食法)，也就是现在很多人熟知的“轻断食”，并称它为新时代最好的“保健神器”之一，不仅可以降低

푸바오 중국 도착…모친상에도 동행한 사육사, 中대사 “깊은 감동”

大熊猫“福宝”出生于2020年7月20日，是旅韩大熊猫“爱宝”和“乐宝”的第一个宝宝。作为首只出生在韩国的大熊猫宝宝，今年快要满4岁的“福宝”得到了韩国民众的万般宠爱，今年2月，韩国龙仁市还向“福宝”颁发了由竹子制作的特别荣誉市民证书。

수교 맺은 쿠바, 한국 기업 진출하나…“미국 경제 제재가 관건”

2月14日，韩国与古巴两国驻联合国代表处当天在美国纽约交换文件，决定建立大使级外交关系。韩国外交部说，两国建交是韩国加强对中南美洲外交的重要转折点，为扩大两国经济合作及助力韩国企业进入古巴奠定基础，将为扩大两国实质性合作作出贡献。

中 최대 온라인 중고 거래 플랫폼 ‘시엔위’, 오프라인으로 눈 돌린 까닭은?

闲鱼APP作为一个线上二手交易平台对人们而言是十分便利的，大家不仅可以在此互相交换自己的闲置物品，还可以购置自己想要的东西，可谓是一举两得。

전공의 이탈 일주일…정부 “29일까지 미복귀 때 면허 정지” 시한 제시하며 압박

据韩国政府消息，针对近期该国数千名住院以及实习医生因反对医学院扩招政策而进行集体罢工的行为。对于医生集体罢工行为，韩国政府曾要求离岗医生于2月29日前返岗复工，并承诺在规定期限内返岗，将不会进行追责。

“트럼프 후보 되면 첫 일성은 ‘통합’…MAGA 인사 제외”

当地时间1月23日，多家媒体宣布美国前总统特朗普在新罕布什尔州共和党初选获胜，有望连续第三次赢得共和党总统提名。

중국 노동절 연휴 영화 흥행 7억 위안 돌파…관람 증가·연계 소비 확대

据在线平台统计，截至5月5日，2026年中国电影市场全年累计票房（含预售）已达到136亿元人民币（约合2.58万亿韩元）。

이 악물고 세상에 펀치…50kg 감량 女배우가 일으킨 ‘갓생’ 열풍

据猫眼专业版数据显示，截至2024年2月17日21时，春节档总票房突破80.23亿元，超越历史最高的2021年春节档78.42亿元的票房成绩。观影总人次达1.63亿，总场次393.7万场，也创下中国影史春节档总观影人次新高和总场次新高。

“틱톡서 음악 절반 사라질 것”…K팝·스위프트 등 음원 갈등 확산

音乐版权领域的重量级选手环球音乐集团(UMG)与短视频平台TikTok之间的授权协议风波持续发酵。

왕이 “한반도 문제 악순환 방지 시급”…미·중 대북특사 접촉 동의

当地时间 2 月 17 日中共中央政治局委员、外交部长王毅出席了第 60 届慕尼黑安全会议，并在“中国专场”发表题为《建设一个更加安全的世界》主旨讲话。讲话的核心信息是，中国将始终保持大政方针的连续性和稳定性，做动荡世界中的稳定力量。

한국인 없는 K그룹…K팝서 K 떼는 시대

一提到韩国组合，我们难免会想起他们在舞台上劲歌热舞的样子。韩国娱乐业十分成熟，从挑选-培养-出道-宣传-活动-退居幕后，这一流程已经被各大娱乐公司用得炉火纯青，打造出来的明星十分精良，不论是跳舞、唱歌样样都行。

中 왕이 외교부장 "한반도 대립 도모하는 세력, 큰 대가 치를 것"

3月7日，中共中央政治局委员、外交部长王毅出席十四届全国人大二次会议记者会，回应了中国外交政策和对外关系等多个热点问题，多家海外主流媒体对记者会予以高度关注。

"이 조합 미쳤네" 햄버거에 위스키 인기…쉐쉑도 뛰어든 이유

随着现代人们的经济条件逐渐变好，生活水平逐步提高，对于食物的需求不再单单只是想要填饱肚子，而是更多地追求食物的品质与自身的精神享受，市场也为了迎合消费者的需求，接连推出了许多令人意想不到的食物组合，其中最新颖的可能就非威士忌+汉堡莫属了

"치마 입고 걸어라" 명령에 영상 '뚝딱'…오픈AI 뜨거운 야심작

随着AI图像领域的技术发展，AI视频技术也逐渐取得了突破。当前AI视频生成方式已有了新的发展，主要可分为文本生成视频、图片生成视频、视频生成视频三种形式。但随着AI生成技术的发展，问题也随之而来。

中 스타 판다, 수년 만에 수컷→암컷…성별 착각했던 이유는

在千奇百怪的动物世界里，很多动物的性别根本无法用肉眼分辨，大熊猫就是一个典型例子。1月24日，#和叶弟弟变妹妹#的话题标签登上热搜榜第一。

무전공 모집 늘린 대학에 가산점, 지원금 수십억 차등 둔다

据报道，韩国教育部正就《2024学年大学革新支援事业改编案试行方案》向全国大学征求意见。这标志韩国大学迎来重大变革，相当一部分大学生将不分专业入学，大二以后再决定专业。

ADHD 진단에 "오히려 좋아"…중국 청년들 안도하는 까닭

不知道大家在幼儿园的时候有没有因为活泼好动被老师说是患有“多动症”的经历，甚至严重的还会被家长带去医院检查。但其实，多动症并不一定是不好的，反而有可能是自身的一种优势呢。

‘무임승차 공약’에…"늙었단 체감 안 돼” 노인 연령 상향도 불붙나

随着生活水平的提高，人们的外表变得更加年轻，平均寿命也变得更长，因此对老人的评价标准也就渐渐变得模糊起来。根据世界卫生组织对年龄划分的最新规定，人的年龄可以分成5个年龄段：18~44 岁属于是青年人；45~59岁属于是中年人；

"지은, 그거 알아요?"…아이유에 한글 손편지 보낸 탕웨이

作为中国电影界的璀璨明珠和韩国音乐界的耀眼之星，汤唯和 IU 的友情可以说是娱乐圈内的一段佳话。

한마리 2만원 '1인1닭' 옛말...K-치킨， 해외시장 눈 돌린다

作为韩国人的灵魂食物，炸鸡可谓是家喻户晓，有着不可替代的地位。然而，时过境迁，如今在韩国，炸鸡生意却越来越难做了。

꽈배기 유탸오(油條)와 송나라 간신 진회

中国人的传统早餐，大多是豆浆油条或馒头包子粥，看似稀松平常的早点，也都有各自的故事，为餐桌增添了不少趣味。比如油条，还有另一个名字叫“油炸鬼”。这个看起来有些世俗谐趣的名字，和历史上一段“莫须有”的典故有关。

"새해부터 컨테이너 운임비 50% 오른다는데…" 홍해發 물류대란 현실화 “

红海航道作为全球海运线路上的重要航道，与苏伊士运河共同构成“欧亚水上通道”，是世界上最繁忙的水道之一，全球近12%的贸易都要经过这里。对于全球能源、物资等供应链来说，红海可谓是一条“生命线”。

中 밀크티 1위 업체 '헤이티', 바다 건너 한국 온다

饮品行业若想提高知名度、扩大消费群体的话，创新则是必不可少的一个要素，品牌需要快速抓住消费者的消费喜好和消费趋势，顺应潮流，打造新产品，并且还要确保这个新产品能够在消费者的接受范围之内，这是一个十分不容易的事情。

'K팝 없는' 그래미…제이지 "더 정확한 시상 했으면" 일침

2024年2月5日第66届格莱美颁奖典礼在洛杉矶举行。美国歌坛巨星泰勒·斯威夫特成为格莱美历史上首位4次夺得年度专辑奖的音乐人。中国钢琴家王羽佳获最佳古典器乐独奏奖。而值得注意的是，一直受到全世界关注的K-POP却没能提名格莱美奖项。

우크라 출신 미스 재팬…주최 측은 무얼 노렸나

2024年1月22日，第56届“日本小姐”选美大赛在东京举行，26岁的日籍乌克兰裔模特椎野·卡罗琳娜摘得桂冠。