韩语外刊精读

메시의 '홍콩 노쇼'…"84만원 티켓 환불해라" 분노한 팬 발차기

一场迈阿密国际队与中国香港明星队的友谊赛中，著名球星梅西缺阵，这让约四万名球迷感到失望和愤怒。据媒体报道，球迷们多次高喊梅西的名字，却最终没能见到他登场比赛。

시진핑 "아태지역 협력의 새 장을 열어가자" APEC CEO 서밋 연설

当地时间11月16日上午，国家主席习近平向在旧金山举行的亚太经合组织工商领导人峰会发表题为《同心协力 共迎挑战

기술∙시장∙안전 삼박자 척척...中 자율주행차 쾌속 질주

在政策、技术、市场需求以及资本等多方因素推动下，我国自动驾驶行业发展快速，场景应用和商业化落地成为自动驾驶供应商关键发力点。

비트코인, 겹호재에 4.2만달러 돌파…“시장 기대 과도”우려도

比特币（Bitcoin）的概念最初由中本聪在2008年11月1日提出，并于2009年1月3日正式诞生。与传统货币不同，比特币不受任何政府或金融机构的控制，而是通过区块链技术进行交易验证和记录。

한국 국가부채비율 비기축통화국 13개국 중 4위

预计到2028年，韩国的债务与国内生产总值的比率将接近58%，在非储备货币国家中排名第二。据国际货币基金组织(IMF)最近发表的《财政监测》报告书，到2028年韩国的一般政府债务(D2)与国内生产总值(GDP)的比率将达到57.9%。

‘서울의 봄’ 개봉 2주차 500만 초읽기…2030이 흥행 주도

《首尔之春》是由金成洙执导，黄政民、郑雨盛、李星民出演的韩国电影，该电影以1970年代末动摇韩国近现代史的实际案件为基础展开故事。影片于2023年11月22日在韩国上映。

미·중, 무역 문제 실무그룹 구성…수출 통제 정보교환 합의

8月28日，商务部部长王文涛在京与来访的美国商务部长雷蒙多举行会谈。双方围绕落实中美元首巴厘岛会晤重要共识，就中美经贸关系和共同关心的经贸问题进行了理性、坦诚、建设性的沟通。

차가운 빙설, 따뜻한 우정…한∙중 마음 녹인 작은 '핀' 하나

中国短道速滑选手张心喆16岁初登奥运舞台，获得了2024年江原道冬季青年奥林匹克运动会短道速滑男子1000米冠军，2000米混合接力决赛金牌。除此之外，他还在场外收获了一份令他惊喜又感动的跨国友情。

“남편 보고 싶어서” 나문희 사연에…임영웅 콘서트 “눈물 바다”

Trot 歌手林英雄 1991 年出生，2016 年才出道。起初他籍籍无名，直到 3 年后参加歌手选秀节目爆火全国，之后便一发不可收拾。有人形容，林英雄在韩国，相当于国内“周深年龄+周杰伦音乐质量+凤凰传奇知名度”的综合体存在。

인공 달까지 띄웠다… 3일간 300만 명 다녀간 중국 도시 어디?

近日，哈尔滨旅游备受关注，“南方小土豆”“马铃薯公主”等热梗出圈，引发大量网友讨论。哈尔滨市文化广电和旅游局工作人员表示，整个冰雪季包括群众文化这些活动，设计有100项活动，让鄂伦春族和鄂温克族走上哈尔滨中央大街。

OTT 만난 K컬처…‘글로벌 주류’로 우뚝 섰다

最近，一部奈飞新网剧《怒呛人生》备受观众喜爱。《怒呛人生》是一部充满讽刺意味的黑色喜剧，借着搞笑的外衣怒斥这个充满病态的社会，透过主角的经历看到了我们大多数人不容易的人生，通过他们说出了我们压抑心底的苦楚。

전기차 시장 “왕좌 교체”…중국 비야디, 테슬라 제쳤다

近日，美国《华尔街日报》以《中国跃居全球汽车出口量首位》为题刊文称，中国汽车出口量在2023年达到创纪录的水平。其中，传统的燃油车仍是销量增长的主要驱动力。同时，来自俄罗斯的需求激增也是拉动因素。

"중국도 좁다"...동남아 시장 공략 나선 中 뷰티 브랜드

近几年，我国的国货品牌相继崛起，尤其是美妆领域，菲鹿儿、滋色、完美日记、橘朵等等品牌大放异彩，不仅是在国内市场，而且在海外，尤其是东南亚地区也打开了知名度，收获了业绩。

‘물가 둔화’ 왜 체감 안되나 했더니…생활물가는 4% 육박

物价上涨是指一般物价水平的普遍上涨。物价上涨是通货膨胀的表现之一。某些商品如牛肉或房租等价格上涨，并不就是通货膨胀。因为一些商品价格上涨，而另一些商品的价格可能下降，二者相互抵消。

알리·테무 등 中 쇼핑앱, AI로 무장해 해외 시장 침투

跨境电商在网络的基础上通过电子交易方式来进行的商务活动，它影响着贸易市场、主体、生产方式、贸易成本、风险等，并改变着传统的对外贸易模式。如今，传统的对外贸易方式已经不能适应经济的飞速发展，跨境电商的出现改变着传统的对外贸易交易方式。

닿으면 피부병 생기던 '죽음의 강' 반전…유네스코 우수하천 됐다

蔚山位于韩国东海岸，1962年被指定为韩国第一个工业区，现在仍是工业重镇，它的历史是韩国实现飞跃式发展的缩影。蔚山既有“近代化的制造者”、“工业之都”的荣誉，也曾有过“公害城市”的污名。

전국 의대 학장들 "줄였던 350명만 늘리자" 정부에 공식 제안

从2006年至今韩国每年的医科大学总招生名额为3058人，韩国政府正在讨论扩大医科大学招生规模，表示在2000年学年度减少了医科大学招生人数351名，应当重新增员。对此，韩国医科大学各学校校长持有不同的看法。

2024년 중국서 탄생한 첫 번째 유니콘 기업은?

上海启源芯动力科技有限公司是国家电力投资集团有限公司旗下专注“绿电交通”领域的综合智慧能源服务商，掌握核心换电专利技术，已在全国 31 省市区全面布局超 100 座重卡充换电站，适配市面上 200

디지털 캔버스 된 광화문…천년 유산과 만나는 '빛의 마법'

文化遗产是每个国家历史上的璀璨明珠，各个国家为了保护和宣扬本国的文化遗产也做了各种各样的努力，总结起来，宣传的形式主要是将优秀的文化遗产与现代的高科技结合起来，在不失去原本韵味的基础上迎合当下年轻一代的审美趋势。

택배의 나라' 중국, 올해 해외 시장 확대 눈독

国家邮政局快递大数据平台实时监测数据显示，2023 年 12 月 4 日 18 时 26 分，一件从云南昆明寄往四川成都的快递包裹成为 2023 年第 1200 亿件快件。

野, 이태원특별법 단독 처리...與 “참사도 정략적으로 악용”

2022年10月29日在韩国首尔梨泰院发生的重大踩踏事故，这是自2014年“世越号”客轮沉没事故发生之后在韩国发生的伤亡人数最多的事故，对于其原因的调查也是经历了十分波折的过程，为此韩国设立了梨泰院事故特别调查组。

중국 ‘그림자 금융’ 상징 중즈그룹 파산…부동산 시장 타격

北京一家法院已受理中植集团破产清算申请，人们担心中国房地产市场危机正蔓延至金融服务业，对储蓄者造成打击。去年，中植的高风险放贷政策和对低迷房地产市场的敞口使其陷入流动性危机，该集团未能如期向其理财业务的散户投资者兑付。

“2030년 흡연율 25% 위해선 담뱃값 8000원으로 올리면 가능”

烟草的流行是当今世界最大的公共卫生威胁之一，全球每年因烟草相关性死亡者达600万，其中包括60多万接触二手烟雾的非吸烟者。

中 지방정부 산업, 과학기술 혁신으로 통한다

科技一直以来都是中国共产党高度重视的事业。从革命时期高度重视知识分子工作，到新中国成立后吹响“向科学进军”的号角，到改革开放提出“科学技术是第一生产力”的论断；

9급 초봉 3000만원 돌파, 상병 월급 100만원...공무원 급여 2.5%인상

在韩国，公务员的工资相对较高，要高于同期韩国普通上班族的月薪。除了基本工资之外，韩国公务员还有很多其他的福利待遇，比如退休之后的养老金等。最近，根据韩国国务会议通过的公务员薪资相关规定及其修正案，韩国公务员薪资再次上调。

中 “커피 경제”, 젊음의 거리 커피숍은 언제나 북적북적

今年咖啡里面最火爆的单品应该非“酱香拿铁”莫属了吧，首次将茅台加入咖啡里，打造出了别具一格的口感。

현대차는 수소·소프트웨어, 하이닉스는 ‘AI 메모리’에 미래 걸었다

当地时间1月9日，全球最大的消费电子盛会——2024国际消费电子展（CES 2024）在美国拉斯维加斯正式开幕。

중국 진출한 韓기업들, 올해 경기 전망은 '맑음'

进军中国的韩国企业预计今年的发展前景很明朗。但是,据预测,由于新冠肺炎而萧条的中国内需市场，预计在今年下半年以后得以恢复。

"복구비용만 1억 들었다"…경복궁 낙서 테러범에 돈 청구키로

据韩联社报道，韩国地标建筑首尔景福宫外墙日前遭遇恶意涂鸦，涉案嫌疑人2023年12月19日被抓获。韩国侦查部门称，两名嫌疑人分别为17岁及16岁。

춘궁기의 생존 음식, 봄나물

每到春天，韩国当地人的餐桌上都会摆上春天的味道。在春困疲乏的春季，韩国人喜好以新鲜的野菜提神、保健。但是在很久之前，这种春菜被看作是可以维持生计的一种食物。