法语外刊精读

Wokisme, anglicismes, créolisation : panique dans la langue française ?

当今世界全球化趋势势不可挡，全球联系越来越紧密，不仅体现在经济方面，还有文化的交融和碰撞，语言作为一种文化的体现形式也深受着影响。法语如今就受到了一定程度的影响，这些因素是否会动摇法语的根基呢？

Mathématiques : de l’école à la fac, le niveau « alarmant » des élèves français

在中国，语数外是从小学到高中都必修的科目，然而，在法国，目前在读的高三学生很可能没有上过一天数学课，这是因为2019年的教育改革。

WeWork, ou l’irrésistible chute de la star du coworking

挣扎了大半年后，WeWork还是申请破产保护了。虽然在美国法律里，“破产保护”和“破产”是两个概念，但由于公司的负债实在过于庞大，WeWork已经是事实上的破产了。WeWork成立于2010年，总部位于纽约。

« No kids » : pourquoi ce mouvement est controversé

曾经数千年来，不能没孩子的传统观念在中国人的心目中根深蒂固。所以，“丁克家庭”很难成为全社会的生活潮流，但在夫妻文化程度都比较高的家庭里，这一观念却大有市场。

Neige Sinno remporte le prix Femina

法国文学奖名目繁多，全国文学奖共有1500种左右，但其中最重要的、影响最大的文学奖有下列几种：龚古尔奖，勒诺多文学奖，女性文学奖（费米娜奖），每年这些奖项都会评选当年的获奖者，也能看到法国文坛百花齐放的盛大场面，由于这些文学奖项大部分都

Droits à congé liés aux arrêts maladie : la grande inquiétude des PME

法新社报道，近日，法国最高法院判定，长期病假职工在病假期间有权享受带薪假。据报道，这一判决是9月13日做出的，判决认为法国政府没有在这个问题上正确执行欧盟的法律规定，欧盟20年前已经做出过相关规定。

Les restes d’une autre planète pourraient être enfouis sous Terre

在科学的概念里，月球是地球唯一的天然卫星，它围绕着地球奔腾回旋不息，它诞生40多亿年来，从未离开过地球的身旁，是地球最忠实的伴侣。月球的起源与演化一直是人类十分关注的自然科学的基本问题之一。

Assurance-vie, obsèques, «mort numérique»... Comment tout anticiper pour soulager ses proches （下）

为死亡做准备，实际上就是在选择让自己的身体变为何物。在土葬和火葬两种选择的背后，每个人的个人和宗教信仰都有参与其中。而其他更接地气的因素也会左右选择，特别是经济方面的因素。米歇尔·卡尼克介绍说，火葬仍然是最便宜的一种办法。

Assurance-vie, obsèques, « mort numérique »... Comment tout anticiper pour soulager ses proches (上)

目前，高昂的殡葬费用和墓地价格让“死不起”成为大众议论的话题。在法国，殡葬行业法律完善，监管到位，市场规范，日益普及的殡葬保险也帮助民众提前应对“死亡成本”。法国１９９３年开始实行殡葬行业市场化，殡葬服务企业可自由定价。

Les « cafés mortels », une autre façon de parler du deuil

死亡咖啡馆指一群人聚集在一家气氛温馨的咖啡馆里，喝着冒热气的咖啡，吃着美味的蛋糕，讨论着关于生与死的话题。2011年，伦敦开设了全球第一家“死亡咖啡馆”。此后，欧洲、美国和加拿大相继开设了近百家此类咖啡馆。

Les hôpitaux de Gaza au cœur de la guerre entre le Hamas et Israël

巴以冲突已进入第五个星期，随着以色列扩大地面入侵，加沙北部医院的病人和医护人员所承受的压力越来越大。人们越来越担心，随着以色列军队深入加沙地带，加沙的医院可能会受到更猛烈的攻击，其中许多医院已经处于倒塌的边缘。

Cuisiner est-il vraiment moins cher qu’acheter des plats industriels ?

80后、90后是幸福的两代人。伴随着信息科技成长，生活与娱乐相比前几代人也要更丰富、多元。但与此同时，加班也更为严重，996、007成为常见现象。忙碌之下，在家做饭成了一件奢侈的事；出去吃、点外卖成为最节约时间成本的方式。

Les bienfaits et les dangers de l’esprit critique

今天，我们将探讨一项关键技能，那就是批判性思维。在信息泛滥的时代，这项技能变得至关重要，它不仅有助于分辨虚假信息，还有助于更好地理解世界，做出明智的决策，甚至改善我们的人际关系。

« Ils sont moins malades, plus ponctuels, ils savent écrire... » : ces patrons qui plébiscitent les seniors

法国退休改革方案年初揭晓，法定退休年龄将推迟至64岁。为实现改革的初衷，政府必须提高仅过半的高龄者就业率，否则推迟退休年龄将变得毫无意义。事实上，法国老人愿意“发挥余热”的大有人在，但却得不到企业青睐，甚至是企业最想摆脱的优先对象；

Les cigarettes, cet autre trafic qui explose en France

吸烟有害健康，包括在香烟的包装上也印有这句话，但是烟草易有瘾，虽然知道有害健康，但是并不是立马会看到副作用，它是长期慢性的，所以很多烟民并不会放弃吸烟，因此国际上普遍采用的控烟手段都是增收香烟税，从而提高香烟价格来劝退吸烟的人。

Ces conseils psy pour accepter de voir ses parents vieillir

西蒙娜·德·波伏娃在《论老年》（La Vieillesse）一书中写道：“人都是会死的”，他们都会变成老人，人人都想过这件事情。而这些老人的子女自己却很难预料到这种情况，除非疾病使他们变成需要照顾的、脆弱的人。

Pourquoi adopte-t-on des comportements que l’on sait mauvais pour la santé ?

人们通常认为积极的事件更可能发生在自己身上，而消极的事件更不可能发生在自己身上，这一现象被称为乐观偏差。

Le CDI, un « enfermement » auquel ces jeunes disent « non merci »

高校秋招正在如火如荼地开展之中，但是法国年轻毕业生们的就业观却已悄然发生变化。据《费加罗报》报道，尽管对一些人来说，长期合同仍然梦寐以求，但这不再是所有人的理想，尤其是对法国年轻员工来说。

Espace : Avec Shenzhou-17, la Chine fait un pas de plus vers ses objectifs lunaires

10月26日，搭载神舟十七号载人飞船的长征二号F运载火箭，在酒泉卫星发射中心点火升空，将航天员汤洪波、唐胜杰和江新林顺利送入太空，神舟十七号载人飞船发射取得圆满成功。

Les quatre principes à respecter pour prêter de l’argent à un proche en toute sécurité (下)

不过，你也可以决定由公证人起草这份文件，即所谓的借款合同公证书。公证书包含的信息与上述私署证书相同，然后只需双方签字即可，公证书对你来说有两个非常重要的好处。

Les quatre principes à respecter pour prêter de l’argent à un proche en toute sécurité (上)

人们在生活中难免会遇到一些急需资金的经济问题。这时一般资金量不是很大的情况下大都跟朋友或者亲戚借款来渡过难关。

Cancers de la peau: le paradoxe du carcinome, moins dangereux mais plus mortel

皮肤癌是一种生长在皮肤上的癌症，它是由异常的细胞发展而来，甚至有可能会侵犯扩散到身体不同部位。由于皮肤癌常常在表皮层中发展，肿瘤常常清晰可见，因此大部分时间，可以在早期发现皮肤癌。

Agressions, insultes, menaces de mort: les violences sur les inspecteurs du permis explosent

为了促进年轻人就业和培训，法国政府计划将申领驾照的法定年龄从18岁降至17岁。根据来自法兰西广播电台新闻台的信息，总理博尔内可能会借6月21日介绍政府的青年计划之际宣布这项措施，计划是由国家复兴委员会专门针对青年制定的。

Faut-il laisser le choix à ses enfants?

在互联网上，曾流传着“妈宝男/女”的称呼，指的是那些什么事情都听妈妈的，什么都以妈妈是对的，什么时候都以妈妈为中心的人。也可以泛指那些被父母宠坏了的人，或者完全没有自主思想的人。

Sophie Charnavel: « Les livres donnent une âme aux murs »

埃迪蒂出版集团2004年成立于法国巴黎，但其历史可追溯至19世纪上半叶。1835年，C.L.哈瓦斯创办哈瓦斯通讯社。其宗旨是建立通讯员之间的联系，从世界各地获取新闻。1879年，哈瓦斯通讯社由法国一位银行家接手，并改组为股份有限公司。

7 employeurs sur 10 font face à des difficultés de recrutement dans le secteur de l’animation

无论是在夏季、每周三还是在学校放假期间，每年都有越来越多的法国人去参加一些集体活动。这就意味着组织活动的企业或机构需要招聘工作人员来开展活动。因此，职位空缺非常多。然而，求职者并没有蜂拥而至。

PMA pour toutes : la révolution des maternités « solo »

2021年6月29日，法国通过了一项新法案，43岁以下女性都可以接受包括试管婴儿、人工授精等辅助生育治疗，费用也由法国卫生服务体系承担。这被称为是法国总统马克龙任期内第一个重大社会变革。

Glyphosate : divisée, l’Union européenne repousse sa décision sur l’herbicide

草甘膦是全球应用广泛的一种除草剂，具有高效、低毒等优点，但争议不断。在过去的十年中，除草剂产品中使用的草甘膦一直是科学界激烈争论的焦点，即草甘膦是否会致癌及其对环境可能产生的破坏性影响。

Intelligence artificielle : ces métiers que les entreprises vont bientôt s’arracher

从上世纪五六十年代，“人工智能”这一术语出现开始，人们对其的评价就褒贬不一。对于科学家而言，人工智能研究的一个主要目标是使机器能够胜任一些通常需要人类智能才能完成的复杂工作。

L’inexorable et lente disparition du dictionnaire imprimé

信息化，数字化时代的到来极大的方便了我们的日常生活，也让我们能够快速的检索到所需信息，提高了我们干事的效率，我们喜闻乐见，但是，对于某些行业来说，则是危及到他们生存的危机。在互联网时代，出版业迎来了数字革命。