法语外刊精读

« Comment peut-on mourir d’enseigner ? » : le corps enseignant bouleversé par l’attaque au couteau d’Arras

2020年10月16日，法国历史教师帕蒂因为让学生看先知穆罕默德的漫画像而遭到极端分子残忍杀害，这一事件震惊全法，并在社会上引发有关学校世俗主义教育的激烈讨论。帕蒂的遇害给法国教育界带来的冲击之巨大至今仍未减弱。

Vaccin contre le papillomavirus au collège : « Cette année, on va faire un flop » （下）

说服需要时间 这位儿科专家继续说道：“在我们的诊所里，家长的常规回应是：‘他还有点小，我们以后再看吧’。这时我们当着他们的面，解释起来会更容易些：这个年龄段的孩子对疫苗的反应更好，产生的抗体也更多。提前预防感染风险总比太晚预防要好。

Vaccin contre le papillomavirus au collège : « Cette année, on va faire un flop » （上）

2023年新学期开学，法国全国各中学将针对11岁-14岁男女初中生全面展开人乳头状瘤病毒预防宣传和疫苗施打工作，以期减少因性行为感染的某些病毒诱发癌变的可能性。

Neuralink : Singes mutilés et euthanasiés… Faut-il s’inquiéter des implants d’Elon Musk ?

当代科技快速迭代，科技应用不断创新，技术与产业创新紧密结合，极大地改变了人类社会生活，同时也会引发一系列社会伦理问题，冲击人类传统的伦理观念。比如技术进步必须得先经过大量的实验，有生命的实验对象就必须得为所谓科技献身嘛？

IA: les nouvelles speakerines artificielles déjà stars à la télé et en streaming （下）

这些新技术的危险之处就在于，它存在散布虚假信息的可能。通过进一步模糊界限，这些新的人为新闻缪斯可能最终会损害媒体的可信度，从而加剧普遍存在的不信任感。

IA: les nouvelles speakerines artificielles déjà stars à la télé et en streaming (上)

近年来，随着新媒体技术的不断发展，人工智能在各个领域的应用也越来越广泛。其中，直播领域是一个备受关注的热门话题。最近，一些新媒体巨头推出了一项名为AI主播的技术，引发了直播领域的一场革命。

Pourquoi les ressources minières de nos déchets électroniques sont de vraies « mines urbaines »（下）

消费电子行业是电子信息行业的子行业。消费电子主要是指围绕着消费者应用而设计的与生活、工作和娱乐息息相关的电子类产品，它的产生是日常生活的一场巨大变革，使消费者的生活便利程度大大提高，也逐渐成为消费者日常生活不可或缺的组成部分。

Pourquoi les ressources minières de nos déchets électroniques sont de vraies « mines urbaines » （上）

消费电子行业是电子信息行业的子行业。消费电子主要是指围绕着消费者应用而设计的与生活、工作和娱乐息息相关的电子类产品，它的产生是日常生活的一场巨大变革，使消费者的生活便利程度大大提高，也逐渐成为消费者日常生活不可或缺的组成部分。

Ces deux Nobel français qui ont choisi de travailler à l’étranger

法新社报道，瑞典皇家科学院10月3日宣布，将2023年诺贝尔物理学奖授予皮埃尔·阿戈斯蒂尼（Pierre Agostini）、费伦茨·克劳斯（Ferenc Krausz）和安妮·吕利耶（Anne

Samedi, 6 heures, les tueurs du Hamas déferlent sur Sderot: le récit de l'envoyé spécial du Figaro

2023年10月7日，以哈马斯为首的巴勒斯坦武装组织从加沙地带向以色列发动大规模军事袭击。哈马斯将此次行动称为“阿克萨洪水行动”。这次袭击发射了数千枚火箭弹，武装分子使用陆地、空中和海上交通工具进入以色列南部地区。

Pornographie : la justice face aux victimes d’une « génération sacrifiée »

当网络越来越成为青少年离不开的学习、娱乐工具时，青少年也就成为最容易受网络色情侵害的对象。法国、美国等西方国家都制定了严格的法律，严惩那些向青少年传播淫秽色情信息的行为。曾经有数据统计，法国人搜索“有色”网站的数量每月每人多于1.3次。

Comment les parents préparent-ils leurs enfants à devenir de grands lecteurs ?

当今社会，年轻一代的阅读兴趣和能力呈下降趋势，这一问题备受关注。调查发现，电子屏幕对年轻人的吸引力远远超过了书本，这在一定程度上削弱了他们对阅读的热情。同时，近年来法国也出现了越来越多的年轻人在阅读方面遇到挑战的现象。

Logements, meubles, habits: la grande débrouille des jeunes précaires

有过法国留学经历的同学们应该都有同感吧：申上学校后，最难的是租房！因为法国的学校不同于中国国内都建有统一的宿舍。据BFMTV新闻资讯台8月28日报道，“租房难”成为法国大学生普遍担忧的问题。

Parmi les produits les plus frelatés au monde, le miel va être mieux protégé par l’UE

欧盟是全球最大的蜂蜜进口地之一，然而，最近的一项调查显示，近46%的进口蜂蜜涉嫌违反了欧盟的规定。近期，欧洲反欺诈办公室进行了300多份样品的抽查后宣布，大部分来自中国的进口蜂蜜和几乎所有来自土耳其的进口蜂蜜有问题。

JO de Paris 2024 : La vidéosurveillance algorithmique signe-t-elle la fin de nos libertés ? （下）

人脸识别即将来临 诺埃米·勒万（Noémie Levain）强调说：“领导者往往把面部识别技术看作是最具侵入性的可怕技术。的确，它非常危险，因为某些应用可以借助这一技术，追踪一个人的身份。

JO de Paris 2024 : La vidéosurveillance algorithmique signe-t-elle la fin de nos libertés ? （上）

法国的人工智能视频监控计划本周又跨过了一个重要障碍，距离落地仅一步之遥。近日，国民议会以400-93的压倒性结果批准了一项涵盖2024年巴黎奥运会安保措施的草案。

Comment parler de ses problèmes d’argent à ses enfants

网络综艺节目《奇葩说》的一位辩手认为，家庭经济状况属于“成人秘密”的一种。他是“90后”，身边许多朋友遇到这种情况——一直被父母告知家里条件不好，长大后突然发现，原来自己家经济状况还可以。

« Le monde de l’entreprise s’est planté » : pourquoi une crise de l’autorité s’intensifie depuis l’an 2000

1930年，英国经济学家凯恩斯提出，生活在2030年的人每周只需要工作15个小时，会比生活在一百年前富裕八倍，人们会有大量的空闲时间等待消磨。就现实来看，凯恩斯关于工作时长的预言似乎是失效了，或越发遥不可及。

L’Asie, nouvelle terre de conquête des géants de la publicité

根据综合广告支出监测服务机构的数据，2022年泰国、印度尼西亚、新加坡、马来西亚、菲律宾、韩国等亚太地区国家的广告投资猛增了近550亿美元，总体增长12%。

Harcèlement scolaire : des « cours d’empathie » pour « prendre conscience » des émotions de l’autre élève

校园霸凌也叫校园欺凌，是最常见的一种校园暴力。实施该行为的霸凌者往往受其自身的挫败感、羞辱感和愤怒情绪的影响，具有较强的攻击性和反社会性。

« Marseille, je l’aime mais je la quitte » : ces habitants qui plient bagage

今年六月，法国总统马克龙到达位于法国南部的第二大城市马赛，开启为期3天的视察。两年前，他宣布启动一项名为“大马赛”的城市建设计划，旨在改善当地居民的生活条件和社会治安状况。

Charles III à Paris, une visite pour resserrer les liens franco-britanniques

法国总统府3月24日宣布，因该国退休制度改革引发国内局势持续紧张，英国国王查尔斯三世原定三月底对法国进行的国事访问被推迟。

Diabète : existe-t-il des signes avant-coureurs ?

日常生活中，不少患者饱受糖尿病的困扰。糖尿病本身发展的时候是一种慢性疾病，它并不会直接对患者的身体造成伤害，但是它却是一个导火索，会引发一系列的并发症问题，而这些并发症会对身体造成极大的损伤，让患者痛不欲生。

Vous partagez des photos de vos enfants sur les réseaux sociaux ? Ce documentaire vous y fera réfléchir à deux fois

如今，在互联网上分享孩子的照片，记录孩子成长的每一个重要时刻已经成了一件很普遍的事情。自从有了孩子，很多父母都成了摄影高手和晒娃狂魔，即使以前从不发朋友圈的人，也会忍不住地去晒出自己孩子的照片。

Ecole : l’égoïsme de l’interdiction des écrans

法国国民议会30日表决通过关于禁止幼儿园、小学和初中学生在校园内使用手机的法案。这一禁令将于今年9月开学时生效。按照新规，在校小学生和初中生无论是在课堂上，还是在课外活动时均不得使用手机，除非出于教学目的，或是残疾儿童的特别需要。

Ces Français qui veulent légaliser le compostage humain （下）

在上节课的前半篇文章中，我们得知目前腐殖葬在法国虽然小众，但是也逐渐开始通过民间组织和政治手段进入大众视野。支持者的主要观点就是这种丧葬方式对环保更为有利，也可以节省公共空间。

Ces Français qui veulent légaliser le compostage humain（上）

随着越来越多的人关注环保问题，丧葬方式的“低碳化”也成了一种新潮流。法国正在推出一种新的丧葬方式——“腐殖葬”，让遗体“落叶归根”。“腐殖葬”是2014年由当时的信徒们创造出来的一个新词,主要是比利时和法国人。

L'Anses confirme la nocivité de certaines crèmes solaires sur les coraux

在海边游玩时，大家一定都会涂抹防晒霜来保护皮肤免受紫外线的侵害。但是有研究发现，外用防晒霜中的一种化学成分（氧苯酮）已被确定对珊瑚健康构成威胁，在温暖的水域中，如果氧苯酮浓度持续多日达到400ppt左右就足以导致珊瑚白化。

Réflexes anti gaspi, applis de partage, « court-voiturage »... Comment les Français font face à une rentrée sous inflation （下）

欧洲笼罩在通货膨胀的阴影之下已久，与前期由能源价格主导的物价上涨不同，近期在能源价格大跌后，通胀数字仍然顽固，也意味着欧元区的通货膨胀已蔓延至各行各业。

Réflexes anti gaspi, applis de partage, « court-voiturage »... Comment les Français font face à une rentrée sous inflation（上）

欧洲笼罩在通货膨胀的阴影之下已久，与前期由能源价格主导的物价上涨不同，近期在能源价格大跌后，通胀数字仍然顽固，也意味着欧元区的通货膨胀已蔓延至各行各业。