法语外刊精读

Un vaccin prometteur contre un type de cancer du poumon

2020年近1000万例（或近六分之一）死亡由癌症导致。最常见的癌症是乳腺癌、肺癌、结肠癌、直肠癌以及前列腺癌。近几十年来，人们对癌症的认识不断深入，如有关肿瘤发展的遗传学和表观遗传学畸变、肿瘤全基因组测序等。

Les mirages de l'agrivoltaïsme, ces fermes solaires qui dénaturent les paysages（下）

在前半篇文章的讲解当中，我们讲到农业光伏技术在法国农村十分受欢迎，正处于高速增长期。它给农民带来了能源独立性，使得农民可以在收回成本后，通过出售多余电力来获得额外收入。但与此同时，农业光伏的大范围应用也引起了对于破坏自然景观的担忧。

Les mirages de l'agrivoltaïsme, ces fermes solaires qui dénaturent les paysages（上）

法国环境与能源管理署（Ademe）在其网站上公布的全新系列出版物中定义了农业光伏的新标准。这些文件提供了“农业光伏”的定义以及分类标准指南。该机构表示：“在当前的知识状态下，按照光伏系统的类型和/或作物对项目进行简单的分类是不可能的。

Rentrée scolaire : ces écoles que les professeurs cherchent à fuir

根据法国第一大中学教师工会——法国教师联合工会（Snes-FSU）的一项调查，法国本土近一半的中学存在教师短缺问题。

« Il n'y a pas de filet imparable » : la guerre secrète des cinémas contre les punaises de lit

越来越多的法国家庭中发现一种吸血的小昆虫，即臭虫，又名床虱。Badbugs.fr网站对相关问题做了一项研究，其结果非常惊人：自2016年起，仅法兰西岛就有130万人受到床虱的困扰。

#EuroSummer : des Américaines racontent leurs désillusions de vacances en France（下）

在上一节课的前半篇文章当中，我们主要讲到了美国女性游客在欧洲旅行的时候，遭遇的心理落差及其部分原因。今天的后半篇文章当中，我们将对这一现象进行拓展，探究与其类似的症结以及背后的原因。

#EuroSummer : des Américaines racontent leurs désillusions de vacances en France （上）

对于大多数人而言，如果要去欧洲旅游，法国的埃菲尔铁塔、卢浮宫、英国的史前巨石阵一定是必去景点。然而，英国最近一项调查结果显示，这些名胜已经成为不少游客心中的“最令人失望”景点。其中，名列榜首的是巴黎的埃菲尔铁塔。

Lire dans les pensées, pour le meilleur ou pour le pire

神经科学是指寻求解释神智活动的生物学机制，即细胞生物学和分子生物学机制的科学。神经科学寻求了解在发育过程中装配起来的神经回路是如何感受周围世界、如何实施行为的，它们又如何从记忆中找回知觉，一旦找回之后，它们还能对知觉的记忆有所作用。

Faut-il être ami avec les parents des autres élèves ?

《大小谎言（第一季）》是 由让-马克·瓦雷执导，瑞茜·威瑟斯彭等主演的悬疑喜剧，该剧改编自澳洲女作家莉安·莫里亚的同名小说，于2017年2月19日在美国HBO电视台首播。

« Pass Rail », arbres, abaya... ce que Macron propose à la jeunesse française

暑假结束了，大家都开学了。在九月开学季大家也都要来到更高年级的一个学期，进入新一学年的学习。同学们可能会对自己有新的要求，也定下了新的目标。法国学校9月也是开学季。在新学期开始之际，法国总统马克龙有话想对法国青年说。

Formons les enseignants aux IA génératives

人工智能的飞速发展冲击着传统的教育格局，促使人们不断思考如何应对人工智能带来的机遇和挑战。

Comment le retrait des trottinettes à Paris va laisser la voie libre aux vélos en libre-service

巴黎成为欧洲第一个禁止公用电动滑板车的首都。从1日起，巴黎街头将不再出现最具争议的元素之一：市政公共服务提供的共享电动滑板车。这项服务即日起将不再提供，但私人或租用的电动滑板车仍可通行。这是巴黎人在今年4月的公投中决定的。

Voitures électriques: la grande désillusion des start-up qui ont voulu imiter Tesla

自从2020年6月10日，特斯拉超越日本丰田汽车，成为全球市值第一的汽车制造商，这同时也是首个不生产燃油车的品牌登上榜首，颠覆了全球汽车行业的格局。电动汽车成为全球共识以后，一个资本陷入疯狂的时代开始了。

Bercy cherche la parade face à une inflation coriace

2023年几乎一年欧洲都笼罩在通货膨胀的阴影之下，主要诱因为能源危机导致的能源价格大幅上升，攀升的能源成本削弱了家庭购买力，侵蚀了企业利润，打压了投资信心，还可能影响其他商品和服务的价格，尤其是食品价格。

La découverte des métiers devient obligatoire au collège

新学期即将开始，法国部分初中自愿成为试点学校，将从初一开始，每周安排半天时间培养学生们对各行业的认知。该举措旨在帮助学生寻找未来的职业方向。教育部表示，培养工作认知的形式可以是和不同部门的专业人士会面，或者参观企业等。

Comment la recherche médicale réduit l’expérimentation animale

关于科学研究中的动物实验，一直存在着伦理和道德辩论。这个问题涉及到平衡医学和科学的发展与保护动物权益之间的挑战。在一些国家，为了测试新药物和疗法的安全性和有效性，动物实验仍然是不可或缺的一部分。

Fatigue de la rentrée, comment éviter le choc

到了9月，就意味着暑假快结束了，最近也是正值开学季，有些开学早的学校可能已经上了一段时间的课了，其他的学校也都陆陆续续开学了，我们印象中可能只有学生和教育工作者才有寒暑假之说，但是，在法国，暑假不是学生的特权，而是所有人的专利。

« C’est une sacrée galère » : le prêt étudiant, un poids lourd à porter pour les jeunes actifs

在今天的法国，鼓励贷款上大学已经成了银行的一个主要营业项目。各家银行纷纷推出具有吸引力的利率招揽读大学的年轻人。借款者还款的期限相当宽松，一直可以延长到他们结束学业，拿文凭找到第一份工作的时候。

Grand âge : « La certitude du réchauffement climatique n’a d’égale que l’inéluctabilité du vieillissement de la population »

西方发达国家较早进入老龄化社会。据预测，法国老年人口将在2050年达2230万，约为总人口的1/3。

Intelligence artificielle : l’incroyable saga de Nvidia, le nouveau roi des puces électroniques

人工智能近年来大热，也带火了芯片行业。因为算力是人工智能的三大要素之一，需要芯片的支撑，这是人工智能进一步发展并实现产业化的关键。而芯片提供算力，承载算法，是实现人工智能的物理载体，因此是人工智能领域竞争的制高点。

Le Japon autorise le rejet des eaux de Fukushima, malgré les oppositions multiples

当地时间8月24日13时（北京时间12时），日本福岛第一核电站启动核污染水排海。按计划，2023年内日本政府总共将分4次排出3.12万吨核污染水，首批计划排出约7800吨，将从8月24日连续排放17天。

Tourisme: les Français profitent de la complète réouverture des frontières

大家今年暑假有没有安排出游计划？众所周知，法国人在夏天有休年假全家旅行的传统。但近几年尤其是今年经济下行，通货膨胀严重，法国人还会坚持传统去度假吗？我们一起从今天的文章找找答案。

Les Américains préfèrent désormais le streaming aux chaînes traditionnelles

美国传统付费电视行业在2023年Q1经历了有史以来最严重的“剪线潮”（cord-cutting，即放弃有线电视），230万订户选择终止订阅。21世纪后，“剪线潮”对传统电视转播造成严重冲击，互联网OTT服务成为观众新宠。

Restaurateurs d’œuvres d’art, céramistes, carrossiers... Ces métiers manuels qui profitent de l’effet TikTok

现在这个时代是互联网的时代，依托于互联网，各种社交平台应运而生，当然也会有盛有衰。

Dans le secteur de la coiffure, le modèle du « salon » remis en question

前几年由于一些众所周知的原因，全球经济陷入低迷，如今尽管一些不利风险有所缓和，但全球经济面临的风险仍偏下行。国际货币基金组织（IMF）表示，全球经济复苏步伐正在放缓，世界经济仍将面临持久挑战。

Virgin Galactic a envoyé ses premiers touristes dans l'espace

美国当地时间8月10日中午前后，维珍银河公司的商业载人太空旅行“Galactic 02”任务成功完成，这也是该公司首次将“纯游客”送往太空亚轨道空间，标志着太空旅行业务进入了一个新的阶段。

Interdite ou acclamée, « Barbie » connaît une fortune diverse à travers le monde

我们知道《芭比》这部电影自上映以来，短短几周全球票房大卖，已经在各大网络平台上成为了一个炙手可热的话题。《芭比》这部电影不仅仅是一个简单的玩具改编电影，芭比在电影中并不是一个空洞的玩偶形象，而是一位真实而有趣的女性。

Hôtel, restaurant, aéroport… Quand le client se retrouve à tout faire lui-même （下）

“要让客户的使用习惯发生变化，需要每个人都从中受益：餐厅老板、服务员，尤其是客户本身” ，维克多·卢格断言道。“技术应该为消费者服务。快餐中的自助点餐终端已经成功，因为它提高了服务质量。

Hôtel, restaurant, aéroport… Quand le client se retrouve à tout faire lui-même （上）

服务业在法国经济中占有重要地位，涉及绝大多数经济活动领域和部门。按就业人数占整个劳动人口的比例计算，法国第三产业就业人数占总劳动人口的比例高达73.6%。

Les chercheurs non anglophones fortement désavantagés dans les publications scientifiques

科学研究的独特魅力吸引着来自世界各地的人们。但无论研究人员是来自北京、柏林还是布宜诺斯艾利斯，他们都必须用英语表达自己大部分研究和发现。